ออกพรรษา(òk pan-săa)
Maksud
1Kata NamaB1
akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)
hari yang menandakan berakhirnya retret musim hujan Buddha (Vassa), disambut pada hari bulan purnama bagi bulan lunar kesebelas di negara-negara Theravāda
Contoh
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaHari Berakhirnya Lent Buddhaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Pada hari tamatnya tempoh berkurung sami Buddha tahun ini, kami akan pergi membuat kebajikan di kuil.
2Kata NamaB1
akhir tempoh retret musim hujan
berakhirnya tempoh retret musim hujan selama tiga bulan, sebagai fasa bermusim/ritual dalam kalendar monastik
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2akhir tempoh retret musim hujan3menamatkan retret musim hujan; keluar dari retretแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]อื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Sebaik sahaja tempoh berkurung musim hujan tamat, sami-sami boleh mengembara ke tempat lain.
3Kata KerjaB1
menamatkan retret musim hujan; keluar dari retret
bagi sami, menamatkan retret musim hujan Buddha dan menyambung semula aktiviti monastik biasa
Contoh
พระวัดprá wátพระวัดprá wátsami kuil; sami bermastautinนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2akhir tempoh retret musim hujan3menamatkan retret musim hujan; keluar dari retretเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kaliครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Bilakah para sami di kuil ini akan mengakhiri tempoh berkurung musim hujan mereka?
Pecahan Perkataan
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săaakhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)