โลกธรรม(lôhk tam)
Maksud
1Kata NamaC2
keadaan duniawi (Buddha)
Dalam ajaran Buddha, keadaan dan urusan kehidupan duniawi yang tertakluk kepada perubahan serta mempengaruhi kehidupan manusia biasa.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâaktua; berumur; lanjut usiaขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanปลงbplongปลงbplong1melepaskan; reda; pasrah2mencukur (upacara/pentahbisan)3membakar mayat; melaksanakan upacara pengebumianกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1keadaan duniawi (Buddha)2lapan keadaan duniawiและláeและláedan (kata hubung)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1penuh perhatian; prihatin (atributif)2memberi perhatian teliti terhadap; bersikap penuh perhatian3mengambil berat tentang; prihatin terhadapความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; di dalam bangunan2dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)3dalam tempoh (had masa); menjelang4bahagian dalam; dalamanจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)แทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai ganti
Apabila dia semakin tua, dia menjadi lebih menerima keadaan duniawi dan mula memberi tumpuan kepada ketenangan batin.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Mereka yang mempunyai minda yang kuat tidak akan goyah dengan keadaan duniawi yang hadir dalam hidup mereka, sama ada baik atau buruk.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Memahami sifat hal ehwal duniawi membolehkan kita menghadapi turun naik kehidupan dengan penuh kesedaran.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Seorang ahli politik veteran memahami kebenaran ini dengan baik: kemasyhuran dan kritikan hanyalah keadaan duniawi yang datang dan pergi.
2Kata NamaC2
lapan keadaan duniawi
Khususnya, lapan keadaan duniawi: untung/rugi, status/kehinaan, pujian/kejian, dan kesenangan/penderitaan.
Contoh
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1pemahaman empati2pemahaman; pengertian3pentafsiran; interpretasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1keadaan duniawi (Buddha)2lapan keadaan duniawi๘8จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangและláeและláedan (kata hubung)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìttidak terikat; tidak taksubกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianหรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1kegagalan sistem; malfungsi2kegagalan; tidak mencapai matlamatมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiterlalu; terlampau
Memahami lapan keadaan duniawi membantu kita untuk sentiasa sedar dan tidak terlalu terikat pada kejayaan atau kegagalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Orang yang bijaksana tidak akan goyah oleh keadaan duniawi, sama ada ia berupa pujian dan sanjungan atau celaan dan fitnah.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
Sebagai seorang tokoh awam, dia pasti akan menghadapi kelapan-lapan keadaan duniawi, termasuk keuntungan, status, kesenangan, dan kesakitan, yang merupakan sebahagian daripada lumrah kehidupan.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Seorang insan yang tercerah mempunyai minda yang teguh di atas keadaan duniawi, justeru tidak merasakan kesenangan mahupun kesedihan apabila mengalami keuntungan atau kerugian, status atau penghinaan, atau apabila dipuji atau dicela.
Pecahan Perkataan
+
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamkeadaan duniawi (Buddha)