ลาภ
lâap
Maksud
1Kata NamaB1
tuah; untung sabut
Tuah atau faedah yang datang tanpa diduga atau tanpa usaha langsung, kebiasaannya melibatkan wang, harta, atau peluang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ลาภlâapลาภlâap1tuah; untung sabut2durian runtuh; rezeki terpijakแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa didugaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrttiket konsertฟรีfreeฟรีfree1percuma (tiada kos)2secara percuma; tanpa bayaran3bebas; tanpa sekatan4percuma; komplementari
Dia menerima rezeki terpijak yang tidak disangka apabila seorang rakan memberinya tiket konsert percuma.
2Kata NamaB2
durian runtuh; rezeki terpijak
Keuntungan atau kelebihan luar biasa yang diterima secara tiba-tiba tanpa disangka.
Contoh
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosecara tiba-tiba; tanpa disangka-sangkaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernmembayar balik; memulangkan wangค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangkaประกันbprà-ganประกันbprà-gan1insurans2jaminan; waranti3menginsuranskan; menjamin; menanggung4ikat jamin; bon; cagaran (sekuriti)5mengikat jamin; menjaminเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâapmenjadi suatu tuah; rezeki atau durian runtuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1tidak dijangka; di luar jangkaan2tidak menyangka; gagal menduga3secara tidak dijangka; tanpa diduga
Secara tiba-tiba, syarikat memulangkan lebihan yuran insurans kepada saya; saya menganggapnya sebagai rezeki terpijak yang tidak disangka-sangka.