โดยตลอด
dooi dtà-lòt
Maksud
1Kata NamaB1
sepanjang; sepanjang masa
meliputi keseluruhan tempoh, kawasan, atau sejauh mana dari awal hingga akhir; sepanjang masa atau kawasan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidurโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1sepanjang; sepanjang masa2secara berterusan; tanpa gangguan3secara seragam; secara menyeluruhทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia tidur sepanjang filem tersebut.
2Kata NamaB2
secara berterusan; tanpa gangguan
berlaku secara berterusan tanpa henti atau gangguan
Contoh
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanพรำๆpram pramพรำๆpram pramrenyai-renyai dan berterusan (hujan)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1sepanjang; sepanjang masa2secara berterusan; tanpa gangguan3secara seragam; secara menyeluruhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidurสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senang
Malam tadi hujan renyai-renyai secara berterusan sepanjang masa, yang membantu saya tidur dengan nyenyak.
3Kata NamaB2
secara seragam; secara menyeluruh
dalam setiap bahagian atau kes, secara konsisten dan tanpa pengecualian
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiberkuat kuasa; boleh dikuatkuasakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1sepanjang; sepanjang masa2secara berterusan; tanpa gangguan3secara seragam; secara menyeluruhไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1mengecualikan; membuat pengecualian2kecuali; dengan pengecualian; selain daripada3kecuali jika; melainkan
Dasar ini terpakai kepada semua pekerja secara konsisten, tanpa sebarang pengecualian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
selama ini; berterusan
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)3always; all the time
- throughout; continuously; all the time
- throughout; along (extent/duration)
- always; all the time
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
sepanjang masa; sentiasa
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangsecara berterusan; sentiasa
secara berterusan; sentiasa
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maasepanjang masa; berterusan sehingga kini
sepanjang masa; berterusan sehingga kini
Pecahan Perkataan
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòtsepanjang; sepanjang masa