โขก
kòokMaksud
1Kata KerjaB1
mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)
Mengetuk atau menghentam sesuatu dengan kuat, selalunya dengan kepala atau melanggarnya dengan kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโขกkòokโขกkòok1mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)2menanduk (bola)3mengenakan harga melampau; mencekik darah [kolokial]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol
Dia tidak berhati-hati semasa berjalan, jadi kepalanya terhantuk pada pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
Hati-hati, atau kepala anda akan terhantuk pada rasuk rendah itu.
รถrótเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngไปbpaiโขกkòokกับgàpต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangอย่างแรงyàang-rɛɛng
Kereta itu hilang kawalan dan merempuh kuat sebatang pokok di tepi jalan.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือrʉʉaเข้าไปkâo-bpaiโขกkòokกับgàpโขดหินkòot-hǐnจนjonท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเป็นรูbpen-ruu
Ombak dan angin yang kuat menghempas bot itu ke arah batu-batu sehingga lambungnya bocor.
2Kata KerjaB1
menanduk (bola)
Menanduk bola dalam sukan, terutamanya dalam bola sepak.
Contoh
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnpemain bola sepakคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanโขกkòokโขกkòok1mengetuk; menghentak; melanggar dengan kuat (terutamanya dengan kepala)2menanduk (bola)3mengenakan harga melampau; mencekik darah [kolokial]บอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Pemain bola sepak itu sangat mahir menanduk bola.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเปิดbpə̀ətบอลbɔɔnมาmaaให้hâiสวยsǔuaiและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂โขกkòokเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Rakan sepasukannya membuat hantaran lintang yang cantik, dan dia menanduknya masuk ke dalam gol.
Pemain pertahanan itu cuba menanduk bola keluar dari hadapan gol.
เขาkǎoพุ่งตัวpûng-dtuuaโขกkòokบอลbɔɔnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiกองหลังgɔɔng-lǎngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngทำให้tam-hâiทีมtiimได้dâaiประตูชัยbprà-dtuu-chai
Dia melakukan tandukan menjunam pada saat yang tidak dijangka oleh pemain pertahanan, menjaringkan gol kemenangan untuk pasukan.
3Kata KerjaB2
mengenakan harga melampau; mencekik darah [kolokial]
Mengenakan harga yang tidak wajar dan terlalu tinggi kepada seseorang; menaikkan harga dengan mendadak.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiteksiคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)โขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaamengenakan caj berlebihan; menaikkan hargaชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatwarga asing; orang asing
Jangan naik teksi itu; dia suka mengenakan caj berlebihan kepada warga asing.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiโขกราคาkòok-raa-kaaเกินไปgəən-bpaiแค่kɛ̂ɛไข่เจียวkài-jiiaoจานjaanละláร้อยrɔ́ɔiบาทbàat
Restoran masakan mengikut pesanan ini mengenakan caj berlebihan; sepinggan telur dadar sahaja berharga 100 baht.
แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàมีmiiร้านค้าráan-káaที่tîiคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจะjàโขกราคาkòok-raa-kaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
Banyak tempat pelancongan sering mempunyai kedai yang menunggu untuk mengenakan harga melampau kepada pelancong yang tidak berwaspada.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiของkɔ̌ɔngขาดตลาดkàat-dtà-làatพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางคนbaang-konฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatโขกราคาkòok-raa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Semasa kekurangan bekalan, sesetengah peniaga mengambil kesempatan untuk menaikkan harga pelitup muka beberapa kali ganda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kòok
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |