ไปเสีย
bpai-sǐiaMaksud
1Kata KerjaB1
pergi; beredar
Pergi atau beredar, dengan unsur penegasan atau maksud muktamad; sering digunakan untuk mendesak seseorang supaya pergi.
Contoh
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1pergi; beredar2pergi; berambusเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lain
Hari sudah lewat. Pulanglah sekarang dan datang semula esok.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bercadang untuk singgah menemuinya, tetapi dia sudah berpindah.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Dia pergi sebelum saya sempat mengucapkan terima kasih kepadanya, jadi saya terpaksa menelefonnya kemudian.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Apabila saya sudah mengumpulkan keberanian yang cukup untuk memberitahu perasaan saya kepadanya, dia telah berpindah begitu jauh sehingga kami hampir tidak berpeluang untuk bertemu lagi.
2Kata SeruB1
pergi; berambus
Ungkapan yang digunakan untuk menyuruh seseorang pergi, selalunya secara paksa atau kerana geram.
Contoh
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1jengkel; rimas2berasa jengkel; tergangguไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1pergi; beredar2pergi; berambus
Awak menjengkelkan! Pergi dari sini!
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Jika awak tidak mahu membantu, pergi sahaja. Jangan berdiri di sini menghalang jalan.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Saya sudah beritahu awak banyak kali, keluar! Saya mahu bersendirian.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dia menjerit ke muka saya, "Pergi berambus!" selepas kami bertengkar hebat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐiapergi; beredarpergi; beredarPerkataan