แหงแก๋

hăeng-găe

Maksud

1Kata KeteranganB2

pasti; tentu sekali; sah

digunakan secara tidak formal untuk mengatakan bahawa sesuatu pasti akan berlaku atau pasti benar; sering digunakan untuk hasil yang tidak menyenangkan, seperti 'pasti gagal' atau 'pasti mati'

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpbelajar untuk peperiksaanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néekali iniสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1pasti; tentu sekali; sah2telentang; terbaring tidak berdaya (tidak formal)
Jika anda tidak belajar untuk peperiksaan langsung, anda pasti akan gagal kali ini.
3 contoh lagi
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Pokok ini sudah sebulan tidak disiram, ia pasti sudah mati.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Memandu laju dan melanggar lampu merah seperti itu, anda pasti akan ditangkap oleh polis.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Projek ini mempunyai banyak masalah dan bajet pun sudah habis; jika kita teruskan juga, kita pasti akan bankrap.
2Kata KeteranganB2

telentang; terbaring tidak berdaya (tidak formal)

Dengan badan berbaring telentang dan muka menghadap ke atas, sering kali dalam keadaan tidak berdaya atau setelah dikalahkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitลื่นlêunลื่นlêun1licin2menjadi licin; tergelincir3lancar; mulus (proses/pengalaman)4petah; bermulut manis (percakapan/tingkah laku)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngjatuh ke belakangนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1pasti; tentu sekali; sah2telentang; terbaring tidak berdaya (tidak formal)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1bahagian hadapan bilik; kawasan di luar bilik2setiausaha; pembantu peribadiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Dia tergelincir di atas lantai basah lalu terbaring terlentang di luar bilik air.
3 contoh lagi
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Anjing kami sedang terbaring terlentang di atas sofa dengan keempat-empat kakinya menghala ke atas.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Selepas menerima tumbukan pada dagu, peninju itu terbaring terlentang di tengah gelanggang, sehingga pengadil terpaksa menghentikan pertarungan.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Dia menyangka dia boleh mengalahkan kawannya dengan mudah, tetapi apabila mereka benar-benar mula bergusti, dia dihempas lalu terbaring terlentang di atas tikar.

Perkataan Berkaitan

1pasti; tentu sekali; sah

2telentang; terbaring tidak berdaya (tidak formal)