ท่าน้ำ
tâa-náamMaksud
1Kata NamaB1
jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan
suatu tempat di tepi sungai atau terusan yang mempunyai tangga, pelantar, atau dok untuk mengakses air atau menaiki bot
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)
Saya akan pergi menunggu di jeti. Bot itu akan tiba pada pukul sepuluh.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngไปbpaiลงlongเรือreuuaที่têeท่าน้ำtâa námวัดอรุณฯwát à-runเพื่อpêuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งfàngท่าเตียนtâa dtiian
Pelancong perlu menaiki bot di jeti Wat Arun untuk menyeberang ke sebelah Tha Tien.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnมาmaaจอดเทียบjɔ̀ɔt-tîiapที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaรับแขกráp-kɛ̀ɛkไปเที่ยวbpai-tîiaoเกาะgɔ̀
Bot ekor panjang itu datang berlabuh di jeti resort untuk mengambil tetamu bagi lawatan ke pulau.
ท่าน้ำtâa-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเป็นท่าbpen-tâaเรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เรือด่วนrʉʉa-dùuanได้dâai
Tempat pendaratan ini telah dibangunkan menjadi jeti pelancongan moden, yang mampu menampung kapal persiaran kecil dan bot ekspres.
2Kata NamaB2
kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)
kawasan tepi air di rumah atau dalam komuniti yang digunakan untuk mandi, membasuh, atau mengambil air
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1sekitar senja; menjelang awal malam2lewat petang atau senja (tempoh waktu)ขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)4menyucikan; menebus (kiasan)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makanan
Nenek suka duduk dan berbual dengan jiran-jiran di jeti tepi air pada waktu petang sambil membasuh sayur-sayuran untuk menyediakan makan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiช่วยchûuaiแม่mâeหาบhàapน้ำnáamจากjàakท่าน้ำtâa námในnaiคลองklongเพื่อpêuuaมาใช้maa cháiในบ้านnai bâan
Semasa saya kecil, saya sering membantu ibu memikul air dari jeti tepi air di terusan untuk kegunaan di rumah.
ภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiผู้คนpûu-konยังคงyang-kongซักผ้าsák-pâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamที่tîiท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jam
Gambaran cara hidup tradisional, di mana orang ramai masih membasuh pakaian dan mandi di jeti tepi air komuniti, bakal menjadi kenangan sahaja.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าน้ำtâa-náamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenพื้นที่ส่วนกลางpʉ́ʉn-tîi-sùuan-glaangที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมาmaaพบปะพูดคุยpóp-bpà-pûut-kuiกันgan
Walaupun setiap rumah mempunyai air paip, jeti tepi air kampung itu tetap menjadi ruang komuniti di mana penduduk kampung datang untuk bertemu dan berbual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanpostur; gaya; posisi badanBahagian 1
+
ท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náamjeti pendaratan sungai/terusan; pangkalanjeti pendaratan sungai/terusan; pangkalanPerkataan