ท่าน้ำ(tâa nám)
Maksud
1Kata NamaB1
jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan
suatu tempat di tepi sungai atau terusan yang mempunyai tangga, pelantar, atau dok untuk mengakses air atau menaiki bot
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)
Saya akan pergi menunggu di jeti. Bot itu akan tiba pada pukul sepuluh.
2Kata NamaB2
kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)
kawasan tepi air di rumah atau dalam komuniti yang digunakan untuk mandi, membasuh, atau mengambil air
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1sekitar senja; menjelang awal malam2lewat petang atau senja (tempoh waktu)ขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)3menyucikan; menebus (kiasan)4mencuci (filem/gambar)ผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)
Nenek suka duduk dan berbual dengan jiran-jiran di jeti tepi air pada waktu petang sambil membasuh sayur-sayuran untuk menyediakan makan malam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaan
- postur; gaya; posisi badan
- pergerakan; teknik; gaya
- pelabuhan; jeti; pangkalan
- rupa yang menunjukkan hasil; petanda
- perwatakan; cara; pembawaan
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuajeti; dermaga; pangkalan
jeti; dermaga; pangkalan
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga3Terminal feri; perhentian bot
- Pelabuhan
- Jeti; dermaga
- Terminal feri; perhentian bot
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontun; jeti terapung2terendak lampu3memakai solekan tebal4kantoi; terbongkar
- pontun; jeti terapung
- terendak lampu
- memakai solekan tebal
- kantoi; terbongkar
Pecahan Perkataan
+
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa námjeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan