เงี่ยง(ngîiang)
Maksud
1Kata NamaB2
cangkuk/duri
Unjuran tajam yang menghala ke belakang untuk mencangkuk atau melekat, seperti pada mata kail, sengat, duri tumbuhan, atau duri haiwan tertentu
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1menuai (padi); menyabit2tentang; mengenai; berkenaan (kata sendi nama)3mencangkuk; tersangkut; terkait4berkaitan dengan; berkenaan; melibatkanปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1cangkuk/duri2bahagian bercangkuk3meremang (jarang)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cangkuk2mata kail3pengikat cangkuk dan mata (bahagian cangkuk)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanงอngoงอngo1bengkok; melengkung2membengkokkan; melengkung; melenturชี้chéeชี้chée1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menetapkan; menentukan; menugaskan4menunjukkan; mengetengahkanกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanและláeและláedan (kata hubung)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìttersangkut pada [sesuatu]; tersangkutเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buah
Apabila menyangkut ikan, berhati-hati dengan janggut mata kail, kerana ia melengkung ke belakang dan boleh tersangkut pada isi.
2Kata NamaB2
bahagian bercangkuk
Hujung tajam yang menghala ke belakang pada alat atau senjata, direka bentuk untuk menghalangnya mudah ditarik keluar
Contoh
ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cangkuk2mata kail3pengikat cangkuk dan mata (bahagian cangkuk)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1cangkuk/duri2bahagian bercangkuk3meremang (jarang)หันhănหันhăn1berpaling; menghadap2beralih; berpaling (tak transitif)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1kembali semula; patah balik2ke belakang; secara terbalik3kembali (butang/tindakan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkmenarik keluar; mencabutยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Cangkuk itu mempunyai duri yang menghadap ke belakang, menjadikannya sukar untuk ditarik keluar.
3Kata KerjaC1
meremang (jarang)
Berdiri atau terpacak seperti cangkuk atau duri; meremang (jarang digunakan/kiasan)
Contoh
ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2meremang bulu roma3mengangkut; membawa (barangan)4penjodoh bilangan: helai buluแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ลุกlúkลุกlúk1bangun (dari duduk/baring)2berdiri3[api/emosi/konflik] menyala; meletusเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1cangkuk/duri2bahagian bercangkuk3meremang (jarang)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngguruh; bunyi guruh
Bulu kucing itu meremang seperti duri apabila ia mendengar guruh.