เฉียว

chǐiao

Maksud

1Kata SifatB2

berbau tajam; kuat

menusuk atau kuat, biasanya merujuk kepada bau yang tajam

Contoh

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-nátandas awamแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnberbau; mengeluarkan bauเหม็นměnเหม็นměn1berbau busuk2mengeluarkan bau busuk; berbauเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1berbau tajam; kuat2cepat marah; pemarah3pantas dan kuat; kencangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tandas awam ini mempunyai bau yang sangat hancing.
3 contoh lagi
กางเกงgaang-geengของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเปียกbpìiakปัสสาวะbpàt-sǎa-wáส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Seluar kanak-kanak yang lencun dengan air kencing itu menyebabkan bau hancing di seluruh bilik.
กรงgrongหนูแฮมสเตอร์nǔu-hɛɛm-sà-dtə̂əที่tîiไม่ได้mâi-dâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaหลายlǎaiวันwanเริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
Sangkar hamster yang tidak dibersihkan selama berhari-hari itu mula mengeluarkan bau hancing.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaมีmiiคนkonแอบɛ̀ɛpมาmaaปัสสาวะbpàt-sǎa-wáริมrimกำแพงgam-pɛɛngจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnเฉียวchǐiaoรบกวนróp-guuanคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Penduduk kampung mengadu bahawa ada orang yang kencing secara sembunyi di tepi dinding, menyebabkan bau hancing yang mengganggu orang yang lalu-lalang.
2Kata SifatB2

cepat marah; pemarah

pemarah, mudah jengkel, atau cepat marah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuเฉียวchĭiaoเฉียวchĭiao1berbau tajam; kuat2cepat marah; pemarah3pantas dan kuat; kencangเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lóbertengkar; berbalah; berselisihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapๆ-
Dia seorang yang panas baran, jadi dia sering bertengkar dengan kawan-kawannya.
3 contoh lagi
วันนี้wan-níiเจ้านายjâo-naaiดูduuอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoเราraoควรkuuanระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutให้ดีhâi-dii
Bos nampaknya agak pemarah hari ini; kita harus berhati-hati dengan kata-kata kita.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณkunมีmiiอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchǔn-chǐiaoและlɛ́หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Kurang tidur yang mencukupi boleh menyebabkan anda menjadi lebih panas baran dan mudah berasa kecewa.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonอารมณ์aa-romฉุนเฉียวchùn chĭiaoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Walaupun dia kelihatan panas baran dari luaran, jauh di sudut hati dia seorang yang baik hati dan suka membantu orang lain.
3Kata SifatC1

pantas dan kuat; kencang

bergerak dengan pantas dan kuat, terutamanya angin atau arus

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเฉียวchǐiaoเฉียวchǐiao1berbau tajam; kuat2cepat marah; pemarah3pantas dan kuat; kencangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besarเอนeenเอนeen1condong; miring2bersandar; merebahkan badanไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Angin bertiup begitu kencang hari ini sehingga pokok-pokok besar melentur mengikut tiupannya.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaพายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดpátเข้ามาkâo-maaลมlomจะjàพัดpátเฉียวchǐiaoและlɛ́อาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpบ้านเรือนbâan-rʉʉanได้dâai
Apabila ribut musim panas melanda, angin bertiup kencang dan boleh menyebabkan kerosakan pada rumah.
ท่ามกลางtâam-glaangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiลมlomพัดpátเฉียวchǐiaoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
Di tengah-tengah keadaan cuaca yang buruk, angin bertiup begitu kencang sehingga menghalang jarak penglihatan untuk pelayaran.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiพัดpátเฉียวchǐiaoบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงชันsǔung-chanทำtamให้การhâi-gaanปีนเขาbpiin-kǎoในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Arus angin yang kencang di puncak gunung yang curam menjadikan pendakian pada musim ini penuh dengan bahaya dan cabaran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

chǐiao

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada