สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)

Maksud

1Kata NamaC1

kesalahan serius Vinaya yang memerlukan mesyuarat Sangha

kategori kesalahan Vinaya yang serius yang memerlukan mesyuarat rasmi komuniti sami (Sangha); pesalah mesti menjalani tempoh percubaan dan penebusan dosa sebelum dipulihkan tarafnya.

Contoh

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtkesalahan di bawah Vinaya (peraturan monastik Buddha)สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytkesalahan serius Vinaya yang memerlukan mesyuarat Sanghaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1pasti/tidak dapat dielakkan2mesti; perlu; diwajibkanเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoberpindah masukกรรมgamกรรมgam1nasib; akibat; balasan/kifarah2karma; amalan (akibat moral Buddha)3perbuatan; amalan (mempunyai wajaran moral)4alamak; malang sungguh! (kolokial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaชำระcham-ráชำระcham-rá1membersihkan; membasuh; mencuci2menyucikan; membetulkan; membersihkan3mengesahkan dan menjelaskan (akaun)4membayar; menjelaskan (bil/hutang)โทษtôhtโทษtôht1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3[untuk] menyalahkan; menuduh4kesalahan; kesilapan
Seorang sami yang melakukan kesalahan Sangkhathisesa mesti menjalani tempoh penebusan dosa untuk dibersihkan daripada kesalahan tersebut.
3 contoh lagi
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
Melakukan kesalahan Sangkhathisesa dianggap sebagai pelanggaran disiplin monastik yang serius, kedua selepas Parajika, dan memerlukan penglibatan Sangha dalam tindakan rasmi untuk pemulihan semula.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Tiga belas artikel Sangkhathisesa merangkumi kesalahan seperti menyebabkan perpecahan dalam Sangha, yang menjejaskan keharmonian komuniti dengan teruk.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
Kesalahan Sangkhathisesa berbeza daripada Parajika kerana sami yang melakukan kesalahan boleh dipulihkan semula melalui prosedur kompleks 'parivasa' dan 'manatta'.