อาทร
aa-tɔɔnMaksud
1Kata SifatB2
mengambil berat; prihatin; bertimbang rasa
Menunjukkan sifat mengambil berat, keprihatinan, dan kebaikan terhadap kesejahteraan seseorang.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakitด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1mengambil berat; prihatin; bertimbang rasa2menjaga; mengambil berat tentang3perhatian; keprihatinan
Ibu itu memandang anaknya yang sakit dengan pandangan yang prihatin.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
Beliau merupakan seorang guru yang prihatin terhadap setiap pelajar, sentiasa memberikan bimbingan.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sikapnya yang prihatin membuatkan pesakit berasa selesa dan bersemangat untuk terus melawan penyakit itu.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Walaupun dia tidak banyak bercakap, tindakan prihatinnya menyampaikan lebih banyak makna daripada seribu kata.
2Kata KerjaB2
menjaga; mengambil berat tentang
Berasa prihatin terhadap dan menjaga seseorang dengan penuh kebaikan.
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1mengambil berat; prihatin; bertimbang rasa2menjaga; mengambil berat tentang3perhatian; keprihatinanคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipesakit (perubatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1jagaan; penyeliaan2jagaan; pengawasan; penjagaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diidengan sangat baik; pada tahap yang tinggi; dengan teliti
Jururawat itu menjaga pesakit di bawah jagaannya dengan baik dan penuh kebaikan.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Abang sulung itu berasa prihatin terhadap adik-adiknya, jadi dia bekerja keras untuk menyara pendidikan mereka.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Yayasan ini ditubuhkan untuk menjaga anak-anak yatim dan golongan kurang bernasib baik dalam masyarakat.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Dia bukan sahaja prihatin terhadapnya pada masa senang, malah turut setia di sisi dan menjaganya pada hari-harinya yang paling sukar.
3Kata NamaB2
perhatian; keprihatinan
Perasaan atau keadaan mengambil berat terhadap seseorang.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisและláeและláedan (kata hubung)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-tonbelas kasihan; keprihatinanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapa
Kanak-kanak memerlukan kasih sayang dan keprihatinan daripada ibu bapa mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
Keprihatinan daripada rakan saya menghangatkan hati saya.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Apa yang mungkin paling diinginkan oleh warga emas bukanlah wang, tetapi keprihatinan dan perhatian daripada anak cucu mereka.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Kita sentiasa dapat melihat keprihatinan terhadap sesama manusia terpancar dalam hasil seninya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อาทร disebut อา-ทอน?
aa-tɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
ทรsonทรson1singkatan bagi Tentera Laut Diraja Thai2gugusan konsonan Thai; disebut [s]singkatan bagi Tentera Laut Diraja ThaiBahagian 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnmengambil berat; prihatin; bertimbang rasamengambil berat; prihatin; bertimbang rasaPerkataan