เทียบอรรถะ

tîiap àt-tà

Maksud

1Kata KerjaC1

membandingkan makna/erti (ilmiah)

Membandingkan atau menyelaraskan makna atau erti perkataan atau petikan teks, terutamanya dalam analisis tafsir atau kitab; rasmi/sastera.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1pembelajaran; pengajian2persekolahan; pendidikanวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเทียบอรรถะtîiap àt-tàเทียบอรรถะtîiap àt-tàmembandingkan makna/erti (ilmiah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarang
Dalam kelas sastera, kita perlu membandingkan maksud puisi purba dengan puisi kontemporari.

Pecahan Perkataan

เทียบtîapเทียบtîap1membandingkan; menyamakan2menyelaraskan; memadankan3setanding (dengan); setaraf (dengan)4merapat (ke jeti atau kapal lain); melabuhkan kapalmempertimbangkan dua atau lebih perkara bersama-sama untuk melihat persamaan atau perbezaan; menyatakan bahawa [sesuatu] adalah sama seperti [sesuatu] yang lainBahagian 1
+
อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1makna; erti2makna tersirat; tujuan (teks)Makna atau erti bagi sesuatu perkataan, frasa, atau teks; digunakan dalam konteks formal atau ilmiah.Bahagian 2
เทียบอรรถะtîiap àt-tàเทียบอรรถะtîiap àt-tàmembandingkan makna/erti (ilmiah)