ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Maksud
1Kata NamaB2
kekerasan; kekakuan
sifat keras secara fizikal, kaku, atau tidak fleksibel.
Contoh
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotualaผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; kekerasan hatiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan sesuatu di bawah matahari2berada di bawah matahari; mendedahkan diri kepada cahaya matahariไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)
Tuala ini terasa kaku selepas dibiarkan di bawah cahaya matahari terlalu lama.
2Kata NamaB2
kekasaran; kekerasan hati
sifat kasar atau bengis dalam perlakuan, atau keras hati dan tidak berperasaan.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; kekerasan hatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Walaupun kata-katanya betul, kekasaran dalam nada suaranya membuatkan pendengar berasa tidak senang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1ketidakpekaan; sikap tidak tahu malu2kekusaman; pudar (pada permukaan)3kematu (pada kulit); kekerasan4ketumpulan (pada bilah/mata)
- ketidakpekaan; sikap tidak tahu malu
- kekusaman; pudar (pada permukaan)
- kematu (pada kulit); kekerasan
- ketumpulan (pada bilah/mata)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; kedegilan
- kekerasan; kekakuan
- kekasaran; kedegilan
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1kekerasan (bahan)2kekakuan (kejuruteraan)
- kekerasan (bahan)
- kekakuan (kejuruteraan)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran; sifat kesat (tekstur)2kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)3kekasaran/kebutiran (teknikal)
- kekasaran; sifat kesat (tekstur)
- kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)
- kekasaran/kebutiran (teknikal)
Pecahan Perkataan
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/pertuturan)Bahagian 2
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangkekerasan; kekakuan