หัวหด
hǔua-hòtMaksud
1Kata SifatB2
kecut hati; gentar
Begitu takut atau gentar sehingga hilang keyakinan dan tidak berani bertindak atau menentang seseorang.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtkecut hati; gentarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaasaling bertatap mata; bertentang mataเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila guru memanggilnya untuk berbincang, dia begitu takut sehingga tidak mampu bertentang mata.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเถียงtǐiangเก่งgèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtไม่mâiกล้าglâaพูดpûutสักsàkคำkam
Tadi kamu begitu berani berdebat, tetapi sebaik sahaja ayah masuk, kamu hilang keberanian dan tidak berani berkata sepatah pun.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเตรียมdtriiamเหตุผลhèet-pǒnมาmaaคัดค้านkát-káanอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Walaupun dia telah menyediakan alasan yang kukuh untuk membantah, dia menjadi begitu takut apabila ketuanya meninggikan suara sehingga dia tidak lagi berani menyatakan pendapatnya.
คำขู่kam-kùuของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaจนjonหัวหดhǔua-hòtทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำเสียnáam-sǐia
Ancaman daripada seorang tokoh tempatan yang berkuasa membuat penduduk kampung terlalu takut untuk membela diri, walaupun mereka hanya mahu mengadu tentang air sisa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
หดhòtหดhòt1mengecut; menguncup2menarik masuk; menarik balik3menurun; menyusutmengecut; menguncupBahagian 2
หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtkecut hati; gentarkecut hati; gentarPerkataan