สู้ความ
sôo kwaam
Maksud
1Kata KerjaC1
melitigasi; melawan kes
melawan atau mempertikaikan kes undang-undang di mahkamah, sama ada sebagai plaintif atau defendan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฟ้องfóngฟ้องfóng1menyaman; mendakwa2mengadu; melaporkan3mendedahkan; membongkar; menunjukkanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananและláeและláedan (kata hubung)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaam1melitigasi; melawan kes2dalam proses litigasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; hingga ke akhirnya2akhir; muktamad
Dia menyaman syarikat itu dan bertegas bahawa dia akan melawan kes tersebut sehingga ke akhirnya.
2Kata KerjaC1
dalam proses litigasi
menjalani atau melibatkan diri dalam proses mahkamah dan bukannya menyelesaikan kes di luar mahkamah
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganbersetuju antara satu sama lainไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaam1melitigasi; melawan kes2dalam proses litigasiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan diraja
Kedua-dua pihak tidak dapat mencapai persetujuan, jadi mereka terpaksa pergi ke mahkamah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaammelitigasi; melawan kes