สายรั้ง(săai ráng)
Maksud
1Kata NamaB2
tali pengikat; tambatan
tali, kord, atau tambatan yang digunakan untuk mengikat, menahan, atau menetapkan sesuatu pada tempatnya
Contoh
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3tarik balik; tahan4seret (pada skrin)สายรั้งsăai rángสายรั้งsăai ráng1tali pengikat; tambatan2suspender; tali seluarเต็นท์dténเต็นท์dtén1khemah2khemah besar; kanopi acaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตั้งแคมป์dtâng káemตั้งแคมป์dtâng káemberkhemah; memasang khemahลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasพังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)
Jangan lupa tarik tali penegang khemah dengan ketat semasa berkhemah supaya angin tidak meniupnya hingga tumbang.
2Kata NamaB2
suspender; tali seluar
sepasang tali yang dipakai di atas bahu untuk menahan seluar
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatสายรั้งsăai rángสายรั้งsăai ráng1tali pengikat; tambatan2suspender; tali seluarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klasik (tradisional, bernilai kekal)2klasik (genre, cth. muzik klasik)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Datuk suka memakai seluar dengan tali bahu kerana ia kelihatan klasik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สายรั้งsăai rángสายรั้งsăai rángtali pengikat; tambatan