รอดตัว
rɔ̂ɔt-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
terlepas daripada masalah; mengharungi dengan selamat
Mengharungi keadaan berbahaya atau sukar tanpa mengalami kemudaratan, hukuman atau akibat buruk yang lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukรถชนrót-chonรถชนrót-chon1kemalangan kereta; perlanggaran2terlanggar; berlanggarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1terlepas daripada masalah; mengharungi dengan selamat2bebas daripada beban; terlepas daripada kewajipanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dia hampir dilanggar kereta, tetapi sempat mengelak dan terselamat tanpa sebarang kecederaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำtamเอกสารèek-gà-sǎanผิดpìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpai
Dia membuat kesilapan dalam urusan dokumen, tetapi ketuanya membiarkannya sahaja, jadi dia terlepas daripada sebarang akibat.
เขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคนkonจะjàเริ่มrə̂əmตีdtiiกันganเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่mâiโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒng
Dia meninggalkan tempat itu sebelum orang mula bergaduh, jadi dia terselamat tanpa terkena tempias pergaduhan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจึงjʉngรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiได้dâai
Walaupun dia disyaki mencuri wang itu, rakaman kamera keselamatan mengesahkan bahawa dia tidak berada di tempat kejadian, maka dia dibersihkan daripada tuduhan.
2Kata KerjaB2
bebas daripada beban; terlepas daripada kewajipan
Dibebaskan daripada, atau terlepas daripada keperluan untuk memikul, sesuatu tanggungjawab, kewajipan atau tugas yang membebankan.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1terlepas daripada masalah; mengharungi dengan selamat2bebas daripada beban; terlepas daripada kewajipanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu; tidak usah; jangan2jangan; tidak perluล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3menghapuskan; membersihkan namaเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Abang atau kakak saya menawarkan diri untuk membasuh pinggan hari ini, jadi saya terlepas daripada tugas itu dan tidak perlu membasuhnya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนพูดkon-pûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngฉันchǎnเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutเองeeng
Kawan saya menawarkan diri untuk bercakap di hadapan kelas, jadi saya tidak perlu melakukannya sendiri.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเตรียมใจdtriiam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคงkongต้องdtɔ̂ngจดjòtบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonอาสาaa-sǎaทำtamแทนtɛɛnฉันchǎnก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əm
Walaupun saya sudah pasrah untuk mencatat minit mesyuarat, seseorang menawarkan diri untuk melakukannya sebagai ganti saya, jadi saya terlepas daripada kerja tambahan itu.
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลานlǎanทั้งtángสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพี่สาวpîi-sǎaoเลื่อนlʉ̂ʉanวันwanเดินทางdəən-taangก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiพี่เลี้ยงpîi-líiang
Saya sangka saya perlu menjaga anak kakak saya sepanjang hujung minggu, tetapi apabila dia menangguhkan perjalanannya, saya tidak perlu menjaga anaknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rɔ̂ɔt
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaterlepas daripada masalah; mengharungi dengan selamatterlepas daripada masalah; mengharungi dengan selamatPerkataan