ลูกหลง

lûuk-lǒng

Maksud

1Kata NamaB2

tembakan sesat; peluru sesat

peluru, bola, atau tembakan lain yang tersasar dari sasaran asalnya dan secara tidak sengaja mengenai orang atau benda lain

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaranประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediamanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menghalang3pencegah; pelindungการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1tembakan sesat; peluru sesat2anak yang lahir lewat3kemudaratan tidak disengajakan; tempias konflik
Polis memberi amaran kepada orang awam supaya berada di dalam rumah bagi mengelakkan terkena peluru sesat.
3 contoh lagi
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Cermin keretanya pecah kerana terkena peluru sesat daripada kejadian berbalas tembakan malam tadi.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Semasa pertempuran antara kumpulan remaja itu, seorang lelaki tua malangnya terkena peluru sesat di bahagian kaki.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Pegawai mesti mengamalkan langkah berjaga-jaga yang melampau apabila melepaskan tembakan untuk menyekat penjenayah, supaya tiada peluru sesat yang terkena orang awam yang lalu-lalang.
2Kata NamaB2

anak yang lahir lewat

anak yang dilahirkan jauh lebih lewat berbanding adik-beradiknya yang lebih tua, selalunya ketika ibu bapa mereka sudah lebih berumur

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1tembakan sesat; peluru sesat2anak yang lahir lewat3kemudaratan tidak disengajakan; tempias konflikพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooanak sulungอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjauhkan diri; mengekalkan jarak4renggang (hubungan); terasingกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Dia adalah anak bongsu yang lewat dilahirkan; abang sulungnya hampir dua puluh tahun lebih tua daripadanya.
3 contoh lagi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
Ibu bapa saya mendapat anak yang lewat dilahirkan ketika mereka berusia hampir lima puluh tahun.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Menjadi anak yang lewat dilahirkan bermakna dia menerima banyak kasih sayang dan perhatian daripada abang dan kakaknya yang lebih tua.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Banyak pasangan yang menyangka mereka tidak akan mempunyai anak lagi kadangkala secara tidak sengaja akhirnya mendapat anak yang lewat dilahirkan.
3Kata NamaC1

kemudaratan tidak disengajakan; tempias konflik

kemudaratan atau akibat yang secara tidak sengaja menimpa seseorang yang bukan sasaran asal, seperti dalam konflik atau pertengkaran

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak; kanak-kanak (jamak)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมักจะmák jàมักจะmák jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1tembakan sesat; peluru sesat2anak yang lahir lewat3kemudaratan tidak disengajakan; tempias konflikไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2sama rata; separas; seimbang3seri; terikat
Setiap kali ibu bapa bertengkar, anak-anak akhirnya sentiasa menjadi mangsa keadaan.
3 contoh lagi
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Saya tidak mahu terlibat dalam konflik antara dua jabatan ini kerana saya takut terkena tempiasnya.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dalam permainan politik korporat, pekerja bawahan sering kali terkena tempias daripada perebutan kuasa pihak eksekutif.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
Pelaksanaan dasar kerajaan yang agresif telah menyebabkan rakyat yang tidak bersalah menderita dan terkena tempias perang ekonomi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

lûuk

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuanak; anak lelaki; anak perempuanBahagian 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedayatersesat; hilang arahBahagian 2
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngtembakan sesat; peluru sesattembakan sesat; peluru sesatPerkataan