แคล้วคลาด(kláew klâat)

Maksud

1Kata KerjaB2

melepaskan diri daripada bahaya; terselamat daripada kecederaan

mengelak atau melepaskan diri daripada bahaya, kemalangan, atau kecederaan; terselamat, selalunya dengan nasib baik atau perlindungan

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diriเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máisisa kayu; serpihan kayuทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laasempat; pada waktunyaจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1melepaskan diri daripada bahaya; terselamat daripada kecederaan2selamat daripada bahaya; tidak tercederaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahas
Dia mengelak daripada serpihan itu tepat pada masanya dan dengan itu terselamat daripada kemalangan.
2Kata SifatB2

selamat daripada bahaya; tidak tercedera

dilindungi atau terselamat daripada bahaya atau nasib malang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...พกpókพกpók1membawa (pada badan)2menyimpan pada diri; membawa bersamaเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1tangkal; azimat2azimat pelindung (mistik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1mengembara; membuat perjalanan2perjalanan; pengembaraan (perbuatan mengembara) [rasmi/sastera sebagai kata nama]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1melepaskan diri daripada bahaya; terselamat daripada kecederaan2selamat daripada bahaya; tidak tercederaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahas
Dia percaya bahawa membawa azimat akan melindunginya daripada kemalangan semasa dalam perjalanan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แคล้วkláewแคล้วkláew1terlepas; mengelak2berselisih; gagal bertemuBahagian 1
+
คลาดklâatคลาดklâatterlepas; tersasar (sasaran/masa)Bahagian 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatmelepaskan diri daripada bahaya; terselamat daripada kecederaan