ยึดคำ

yʉ́t-kam

Maksud

1Kata KerjaB2

berpegang pada kata-kata seseorang

Berkeras agar seseorang menepati janji mereka atau melakukan seperti yang telah dikatakan; menganggap kenyataan mereka sebagai mengikat.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ย้ำyámย้ำyám1mengulangi2menegaskan; menekankan3menekan kuat (secara berulang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikถ้าtâaถ้าtâajika; kalauสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1berpegang pada kata-kata seseorang2berpegang pada kata-kata tepatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnmemberi markah/gredตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Guru itu menegaskan bahawa jika anda berjanji untuk menghantar tugasan esok, dia akan menuntut janji anda dan memberi markah sewajarnya.
3 contoh lagi
พี่pîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápฉันchǎnก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kamพี่pîiนะnáอย่าyàaผิดนัดpìt-nátล่ะlâ
Anda kata anda akan menjemput saya, jadi saya memegang kata-kata anda; jangan mungkir janji.
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Komuniti itu menuntut janji calon tersebut untuk menyelesaikan masalah banjir dan akan membuat susulan dengan rapat.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
Dalam kontrak ini, kami akan memastikan rakan kongsi kami mematuhi jadual penghantaran mereka; jika tertunda, mereka mesti menanggung ganti rugi.
2Kata KerjaC1

berpegang pada kata-kata tepat

Berpegang teguh pada kata-kata sebenar yang diucapkan atau ditulis, selalunya tanpa mempertimbangkan niat sebenar.

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1berpegang pada kata-kata seseorang2berpegang pada kata-kata tepatตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiเป๊ะbpéเป๊ะbpé1tepat; persis (tidak formal)2dengan tepat; kena tepat (tidak formal)ๆ-จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1tidak meluluskan; menolak2tidak diluluskan; ditolakสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Pengurus tersebut mematuhi setiap perkataan dalam dokumen itu dengan tegas, maka dia tidak meluluskan apa-apa yang tidak tertulis di situ.
3 contoh lagi
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
Peguam itu mematuhi setiap perkataan dalam kontrak dengan tegas, tidak meninggalkan ruang untuk tafsiran berdasarkan niat.
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Jika kita mematuhi setiap perkataan pengumuman dengan tegas tanpa mempertimbangkan konteks, kita mungkin tersalah tafsir tujuan yang sebenarnya.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
Jawatankuasa tersebut dikritik kerana terlalu literal, bergantung pada kata-kata yang tepat di bawah norma yang sedia ada sambil mengabaikan makna yang dimaksudkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ยึดคำ disebut ยึด-คัม?

yʉ́t-kam

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yʉ́t

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)5menjadi kaku; tersekatmenyita; merampasBahagian 1
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 2
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kamberpegang pada kata-kata seseorangberpegang pada kata-kata seseorangPerkataan