ตัวบท
dtuua-bòtMaksud
1Kata NamaB2
teks (kata-kata)
Kata-kata sebenar dalam teks bertulis, seperti petikan dalam kesusasteraan, skrip, atau dokumen.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1teks (kata-kata)2teks undang-undangดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]
Apabila menterjemah sebuah novel, kita harus menghormati susunan kata asal teks tersebut dan mengekalkan nada penulis.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Pengarah meminta pelakon menghafal susunan kata skrip yang tepat, tanpa melakukan improvisasi.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Dalam menganalisis sebuah puisi, kita mesti meneliti susunan kata sebenar teks tersebut secara terperinci sebelum mentafsir simbol-simbolnya.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Profesor itu membandingkan susunan kata edisi pertama dengan edisi semakan untuk menonjolkan perbezaan dalam penyusunan frasa dan irama.
2Kata NamaB2
teks undang-undang
Teks undang-undang atau peraturan; peruntukan perundangan seperti yang tertulis.
Contoh
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaipakar undang-undang; peguamอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingmerujuk; memetikตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1teks (kata-kata)2teks undang-undangมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkap45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikanข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛnghujah; hujah balas; bantahan
Peguam itu memetik teks Seksyen 45 untuk menyokong hujah tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Sebelum memfailkan petisyen, kita harus membaca teks undang-undang dengan teliti.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Mahkamah mentafsir mengikut teks statut, di samping turut mempertimbangkan semangat undang-undang tersebut.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
Penguatkuasaan mestilah terutamanya mematuhi teks undang-undang yang diisytiharkan dalam Warta Kerajaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtuua
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 1
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòtteks (kata-kata)teks (kata-kata)Perkataan