ตัวบท(dtuua bòt)
Maksud
1Kata NamaB2
teks (kata-kata)
Kata-kata sebenar dalam teks bertulis, seperti petikan dalam kesusasteraan, skrip, atau dokumen.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]แปลbplaaeแปลbplaae1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2memberi penghormatan3mematuhi; taatตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1teks (kata-kata)2teks undang-undangดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatและláeและláedan (kata hubung)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; mengubati2menepati; mematuhi3memegang (jawatan); berkhidmat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5memelihara; mengekalkan; menjagaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]
Apabila menterjemah sebuah novel, kita harus menghormati susunan kata asal teks tersebut dan mengekalkan nada penulis.
2Kata NamaB2
teks undang-undang
Teks undang-undang atau peraturan; peruntukan perundangan seperti yang tertulis.
Contoh
นักกฎหมายnák gòt măaiนักกฎหมายnák gòt măaipakar undang-undang; peguamอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1merujuk; memetik2rujukan; petikan3sistem/gaya rujukanตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1teks (kata-kata)2teks undang-undangมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen45เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikanข้อโต้แย้งkô dtô yáengข้อโต้แย้งkô dtô yáenghujah; hujah balas; bantahan
Peguam itu memetik teks Seksyen 45 untuk menyokong hujah tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòtteks (kata-kata)