มันแกว
man gaewMaksud
1Kata NamaB1
sengkuang
Sejenis tumbuhan memanjat (Pachyrhizus erosus) yang ditanam di negara beriklim panas untuk akarnya yang rangup dan sedikit manis. Perkataan ini juga merujuk kepada akar itu sendiri, yang sering dimakan mentah.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokมันแกวman gaewมันแกวman gaew1sengkuang2keledek (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปอกbpòkปอกbpòkkupas; kopekกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Semalam saya membeli sengkuang untuk dikupas dan dimakan di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Sengkuang rangup dan sedikit manis, jadi saya suka memakannya sebagai snek.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Ibu memotong sengkuang menjadi potongan kecil dan memasukkannya ke dalam bekas untuk saya makan di sekolah.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Walaupun sengkuang ialah tumbuhan memanjat, bahagian yang kita makan ialah akarnya di bawah tanah, bukan buah atau bijinya.
2Kata NamaB2
keledek (bahasa Thai Utara)
Tumbuhan (Ipomoea batatas) yang ditanam untuk akar bawah tanahnya yang manis dan berkanji, serta akar itu sendiri yang dimakan sebagai makanan. Ini ialah nama dalam bahasa Thai Utara.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiมันเทศman tâytมันเทศman tâytubi keledekว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมันแกวman gaewมันแกวman gaew1sengkuang2keledek (bahasa Thai Utara)และláeและláedan (kata hubung)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอามาao maaเอามาao maa1bawa (ke sini); ambilkan2serahkan; berikan ke mari (kata perintah)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng ginkukus dan makanตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Nenek memanggil ubi keledek “man kaeo” dan suka mengukusnya untuk sarapan.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
Di rumah nenek di Chiang Mai, kami sering makan ubi keledek panggang yang manis dan lembut isinya.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Petani di kampung itu menanam ubi keledek, yang dipanggil “man kaeo” dalam bahasa Thai Utara, di batas yang ditinggikan supaya tanah dapat menyalirkan air dengan baik dan akarnya tidak reput.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Ibu memilih ubi keledek berisi jingga, yang dipanggil “man kaeo” dalam bahasa Thai Utara, untuk membuat pencuci mulut kerana ubi itu mudah dilenyek selepas dikukus dan manis secara semula jadi.
Pecahan Perkataan
มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ia (benda/haiwan)Bahagian 1
+
แกวgɛɛoแกวgɛɛoorang Vietnam (menyinggung perasaan/istilah lama)orang Vietnam (menyinggung perasaan/istilah lama)Bahagian 2
มันแกวman gaewมันแกวman gaewsengkuangsengkuangPerkataan