แกว

gɛɛo

Maksud

1Kata NamaC1

orang Vietnam (menyinggung perasaan/istilah lama)

Istilah lama untuk orang Vietnam. Ia kini dianggap menyinggung perasaan atau biadab; elakkan menggunakannya.

Contoh

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangแกวgɛɛoแกวgɛɛoorang Vietnam (menyinggung perasaan/istilah lama)อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maaberhijrah ke sini; bermigrasiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Nenek saya pernah memberitahu saya bahawa dahulu kala, ramai orang Vietnam (menggunakan istilah lama 'gaew') berhijrah ke kawasan ini.
3 contoh lagi
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaแกวgɛɛoเรียกrîiakคนkonเวียดนามwîiat-naamแล้วlɛ́ɛoนะnáเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำkamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùuk
Kita tidak seharusnya menggunakan perkataan 'gaew' untuk merujuk kepada orang Vietnam lagi kerana ia adalah istilah yang tidak sopan dan menghina.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบางbaangชิ้นchínเราraoอาจàatพบpópการใช้คำgaan chái kamว่าwâaแกวgaewซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungบริบทbò-rí-bòtและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Dalam beberapa dokumen sejarah, kita mungkin menemui penggunaan perkataan 'gaew', yang mencerminkan konteks sosial dan sikap pada era tersebut.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาของคำtêe maa kŏng kamว่าwâaแกวgaewเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâatซึ่งsêungคำkamๆ-นี้néeได้dâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiจากjàakคำเรียกkam rîiakธรรมดาtam-má-daaไปสู่bpai sòoคำkamเชิงลบcherng lóp
Mengkaji asal usul perkataan 'gaew' mendedahkan hubungan sejarah yang kompleks antara kedua-dua negara, di mana makna perkataan itu berubah daripada pengenalan ringkas kepada istilah negatif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gɛɛo

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan