มนตรา
mon-dtraaMaksud
1Kata NamaB2
mantra; lafaz suci
ungkapan, ayat, atau lafaz suci yang dipercayai mempunyai kuasa kerohanian
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelมนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraa1mantra; lafaz suci2mentera magis/jampiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnminta restu; pasang hajat; memohon berkatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiสงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkaman; damai dan tenteram
Sami yang dihormati itu melaungkan mantra purba untuk memberkati komuniti dengan keamanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเราraoทุกคนtúk konท่องtôngมนตราmon dtraaสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaรวมใจruuam jaiและláeตั้งสติdtâng sà-dtì
Sebelum upacara bermula, kami semua membaca mantra pendek untuk menyatukan minda dan menenangkan diri kami.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวดgaan-sùuatมนตราmon-dtraaอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíทุกเช้าtúk-cháaoเป็นbpenวิธีwí-tiiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ปลูกbplùukเมตตาmêet-dtaaในใจnai-jai
Dia percaya bahawa melaungkan mantra dengan penuh tumpuan setiap pagi adalah cara untuk berhubung dengan kuasa suci dan memupuk kasih sayang.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanจะjàนำสวดnam sùuatมนตราmon dtraaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernพรponและláeย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaทางธรรมtaang tam
Semasa perayaan penting, pemimpin rohani mengetuai laungan mantra yang diwarisi turun-temurun untuk memohon berkat dan mengukuhkan nilai moral.
2Kata NamaB2
mentera magis/jampi
mentera atau jampi yang dibacakan untuk kesan magis
Contoh
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótahli sihir (perempuan)พึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraaพึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraa[untuk] merapal mantera dengan perlahanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji ubatan aromatik; tumbuhan penghasilnyaลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Ahli sihir itu menggumam mantera untuk membuatkan lilin itu terapung dari meja.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaท่องtɔ̂ɔngมนตราmon-dtraaนี้níiสามsǎamครั้งkrángประตูbprà-dtuuที่tîiถูกtùukล็อกlɔ́kจะjàเปิดbpə̀ətเองeeng
Dia percaya bahawa jika dia membaca mantera ini sebanyak tiga kali, pintu yang berkunci itu akan terbuka dengan sendirinya.
นักเวทnák-wêetต้องdtɔ̂ngออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangมนตราmon-dtraaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánผลpǒnของkɔ̌ɔngคาถาkaa-tǎaจะjàย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpใส่ตัวsài-dtuuaเขาkǎoเองeeng
Ahli sihir itu mesti menyebut mantera dengan betul; jika tidak, kesan sihir itu akan memakan diri sendiri.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamกลางคืนglaang-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoวาดวงwaa-duuangเวทwêetแล้วlɛ́ɛoสวดsùuatมนตราmon-dtraaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonเกิดgə̀ətแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapและlɛ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Semasa ritual pada waktu malam, mereka melukis bulatan sihir dan melaungkan mantera secara berterusan sehingga pancaran cahaya muncul dan angin tiba-tiba bertiup kencang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 2
มนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraamantra; lafaz sucimantra; lafaz suciPerkataan