ผัวะๆ
pùua pùuaMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan bunyi pukulan
dengan bunyi pukulan atau tamparan (onomatopia untuk perbuatan memukul atau menampar berulang kali)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahเบาะbòเบาะbòkusyen tempat duduk; tempat duduk beralasผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1dengan bunyi pukulan2puk!; pak!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)
Dia menepuk kusyen itu berulang kali untuk mengeluarkan habuk sebelum meletakkannya di atas kerusi.
3 contoh lagiPapar kurang
Abang saya menumbuk beg tinju itu dengan bunyi hentakan yang berulang-ulang sehingga saya menoleh untuk melihat.
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
Walaupun jurulatih menyuruhnya mengurangkan kekuatan, dia terus menendang beg tinju itu dengan bunyi hentakan yang kuat sehingga orang yang sedang berlatih berdekatan menoleh untuk melihat.
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
Ayah memukul permaidani itu berulang kali dengan sebatang kayu di luar rumah kerana dia bimbang jika melakukannya di dalam rumah, habuk akan berterbangan ke seluruh bilik.
2Kata SeruB2
puk!; pak!
puk!; pak! (bunyi pukulan atau tamparan berulang kali)
Contoh
ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1dengan bunyi pukulan2puk!; pak!แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1memukul nyamuk2terlalu lengang; tiada pelangganบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยุงyungยุงyungnyamukเยอะyéhเยอะyéh1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Pap! Pap! Ibu menepuk nyamuk di lengannya dua kali, kemudian merungut tentang betapa banyaknya nyamuk di situ.
3 contoh lagiPapar kurang
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
Buk! Buk! Peninju itu menumbuk beg tinju dua kali berturut-turut dengan pantas.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
Pap! Pap! Bunyi tamparan kedengaran dari bilik sebelah sebelum seseorang menjerit menyuruh mereka berdua berhenti bergaduh.
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
Buk! Buk! Bunyi dalam filem itu memberi gambaran seolah-olah seseorang benar-benar sedang ditumbuk, walaupun bunyi tersebut sebenarnya dihasilkan oleh kru selepas itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ผัวะๆ disebut พั๋วะ-พั๋วะ?
pùua pùua
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùua
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |