ประโลม
bprà-loomMaksud
1Kata KerjaB2
menenangkan; memujuk
Menenangkan, memujuk, atau meredakan kesedihan seseorang dengan kata-kata atau tindakan yang lembut.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiประโลมใจbprà-loom-jaiประโลมใจbprà-loom-jai[untuk] memujuk; meredakan; menenangkanลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkan
Ibu itu memeluk dan memujuk anaknya dengan lembut yang sedang menangis selepas terjatuh.
7 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiประโลมใจbprà-lohm jaiเขาkăoด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeจริงใจjing jaiเมื่อmêuuaเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kan
Kawan-kawannya memujuknya dengan kata-kata ikhlas apabila dia terlepas peluang penting.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamประโลมใจbprà-loom-jaiทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùt
Dia menghantar mesej yang menenangkan setiap malam untuk membantunya mengharungi waktu yang paling menyedihkan.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeอ่อนๆòn ònกับgàpแสงsăengอุ่นùnในnaiห้องhôngช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmผู้ป่วยpûu bpùuaiให้hâiสงบลงsà-ngòp longก่อนgònผ่าตัดpàa dtàt
Muzik lembut dan pencahayaan yang hangat di dalam bilik membantu menenangkan pesakit sebelum pembedahan.
ยามyaamปวดbpùuatแผลplɛ̌ɛเธอtəəใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam-ùnประโลมbprà-loomให้hâiเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-long
Apabila luka itu sakit, dia menggunakan kain lembap yang suam untuk melegakan kesakitan.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
Muzik yang lembut membantu melegakan keletihan selepas seharian bekerja keras.
คำสวดkam-sùuatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpดูduuจะjàประโลมทุกขเวทนาbprà-loom-túk-kà-wee-tá-naaแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâakให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongชั่วคราวchûua-kraao
Alunan doa di majlis pengebumian itu seolah-olah melegakan keperitan perpisahan, walaupun hanya untuk sementara.
มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaประโลมbprà-loomภาระpaa-ráทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Langkah-langkah bantuan dirangka untuk meringankan beban ekonomi yang berat yang ditanggung oleh orang awam.
2Kata KerjaC1
mengampu; memujuk (formal/sastera)
Menggunakan kata-kata yang lembut dan menyenangkan untuk memenangi hati atau memujuk seseorang; penggunaan formal atau sastera.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaประโลมbprà-loomประโลมbprà-loom1menenangkan; memujuk2mengampu; memujuk (formal/sastera)นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำชมkam-chomคำชมkam-chompujian; kata-kata pujianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetacara istimewa
Dia cuba memujuk bosnya dengan pujian untuk mendapatkan peluang istimewa.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́ประโลมbprà-loomผู้ฟังpûu-fangหวังwǎngโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Ahli politik itu menggunakan kata-kata yang menyenangkan untuk memikat hati penonton, dengan harapan dapat memujuk mereka menyokong cadangan tersebut.
เธอtəəประโลมbprà-loomผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaหวานหูwǎan-hǔuจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiคลายklaaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao
Dia memujuk mereka yang berkuasa dengan kata-kata manis sehingga mereka melembutkan pendirian keras mereka.
บทbòtรำพึงram-pʉngประโลมbprà-loomครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuแฝงfɛ̌ɛngเจตนาjèet-dtà-naaขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Monolog itu memuji guru-guru yang dihormati dengan ungkapan yang merdu, secara halus memohon ihsan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ประโลมbprà-loomประโลมbprà-loommenenangkan; memujukmenenangkan; memujukPerkataan