ประโลม(bprà-lohm)

Maksud

1Kata KerjaB2

menenangkan; memujuk

Menenangkan, memujuk, atau meredakan kesedihan seseorang dengan kata-kata atau tindakan yang lembut.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasกอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanและláeและláedan (kata hubung)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jai[untuk] memujuk; meredakan; menenangkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2menjatuhkan; menebang3membatalkan; mengetepikan4runtuh; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Ibu itu memeluk dan memujuk anaknya dengan lembut yang sedang menangis selepas terjatuh.
2Kata KerjaC1

mengampu; memujuk (formal/sastera)

Menggunakan kata-kata yang lembut dan menyenangkan untuk memenangi hati atau memujuk seseorang; penggunaan formal atau sastera.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menenangkan; memujuk2mengampu; memujuk (formal/sastera)3melegakan; meringankan (kesakitan atau kesusahan) (formal)นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehคำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètacara istimewa
Dia cuba memujuk bosnya dengan pujian untuk mendapatkan peluang istimewa.
3Kata KerjaC1

melegakan; meringankan (kesakitan atau kesusahan) (formal)

Mengurangkan kesakitan, kesusahan, atau keterukan; meringankan (selalunya formal atau sastera).

Contoh

ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)ชุบchúpชุบchúp1mencelup; merendam [sesuatu]2menyadur; menyalut [logam]3menghidupkan semula; memulihkan (kiasan)4melumur; melembapkan [makanan] (memasak)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnair suamประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menenangkan; memujuk2mengampu; memujuk (formal/sastera)3melegakan; meringankan (kesakitan atau kesusahan) (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaน้อยลงnói longน้อยลงnói long1kurang (daripada sebelumnya)2lebih sedikit; kurang3berkurang; menyusut
Apabila luka itu sakit, dia menggunakan kain lembap yang suam untuk melegakan kesakitan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ประbpràประbprà1menghiasi / melekatkan perhiasan2imbuhan awalan hormat agama Buddha3bertatah / berhias4kira-kira/kerap (imbuhan terikat)Bahagian 1
+
โลมlohmโลมlohm1membelai; mengusap dengan lembut2ikan lumba-lumba (puitis/singkatan)Bahagian 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmmenenangkan; memujuk