บุษบก

bùt-sà-bòk

Maksud

1Kata NamaB2

astaka upacara berhias; kanopi takhta

Astaka bertingkat yang dihias sarat atau kanopi takhta yang digunakan untuk upacara keagamaan mahupun amalan majlis diraja, kebiasaannya menjadi pelindung patung Buddha atau tempat duduk diraja.

Contoh

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara rasmiหลวงlŭuangหลวงlŭuang1diraja; milik raja2kerajaan; awam; rasmi3unsur gelaran kehormat bagi sami dan imej Buddha4Luang; pangkat bangsawan tradisional Thaiครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1menjemput/mengiringi dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadatพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôoppatung diraja (raja)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1menempatkan; mengabadikan (objek suci/diraja)2terletak/diabadikan (bahasa istana, untuk suci/diraja)3menubuhkan secara beristiadat; mendirikan (rasmi)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkastaka upacara berhias; kanopi takhtaที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1puncak; atas2amaun; jumlah; baki; jualan3cemerlang; hebat4pucuk (tumbuhan/tunas)5yang terbaik; terunggul; terkemukaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4berturut-turut5memboncengอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtindah; sarat hiasan; rumit; halus
Untuk upacara diraja ini, patung diraja itu telah disemayamkan di atas busabok dengan puncak menara bertingkat yang indah.
7 contoh lagi
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Tukang-tukang telah memulihkan busabok gaya Thai dengan tapak berlapis dan kornis berhias untuk meletakkan persembahan diraja dalam satu upacara penting.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
Dalam perarakan membawa tempayan diraja, ia diletakkan di atas busabok dengan puncak seperti prang yang dihiasi dengan kaca berkilauan untuk mempamerkan penghormatan yang tertinggi.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Dalam upacara hari ini, sebuah patung Buddha telah diletakkan di atas astaka bertingkat yang dihias indah.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
Dalam upacara diraja, takhta di bawah kanopi bertingkat diletakkan dengan anggun di dalam balairung.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Apabila perarakan tiba, para penganut mengangkat tangan untuk berdoa setelah melihat astaka bertingkat di atas arca Buddha yang berkilauan dengan emas.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Astaka tinggi bertingkat-tingkat yang diletakkan di atas singgahsana diraja mencerminkan pangkat raja dan adat resam kuno.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
Muzium itu mempamerkan replika busabok dengan plak yang menjelaskan bahawa puncak bertingkat dan birai hiasan telah dihasilkan untuk menandakan kesucian objek yang disemayamkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บุษบก disebut บุด-สะ-บก?

bùt-sà-bòk

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bùt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——