บักมี่
bàk-mîiMaksud
1Kata NamaB1
nangka (bahasa Isan)
Nama dalam bahasa Isan bagi nangka, iaitu buah tropika yang besar dengan kulit tebal berduri serta isi manis yang boleh dimakan, biasanya berwarna kuning dan mengelilingi bijinya.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîinangka (bahasa Isan)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Ayah menanam sebatang pokok nangka di belakang rumah semalam.
7 contoh lagiPapar kurang
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnพวกเราpûuak-raoเลยไปləəi-bpaiนั่งnângใต้dtâaiต้นdtônบักมี่bàk-mîi
Cuaca panas pada waktu petang, jadi kami pergi duduk di bawah pokok nangka.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngจนjonกิ่งgìngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหักhàkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpกิ่งgìngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiสวนsǔuan
Angin begitu kencang malam tadi sehingga sebatang dahan pokok nangka patah, jadi ayah terpaksa mengalihkan dahan yang jatuh di kebun itu.
แม้mɛ́ɛรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàดันพื้นdan-pʉ́ʉnจนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonเพราะprɔ́ปู่bpùuเป็นbpenคนkonปลูกbplùukต้นdtônนี้níiไว้wái
Walaupun akar pokok nangka di hadapan rumah telah menolak naik dan meretakkan turapan, nenek enggan membenarkan pokok itu ditebang kerana datuk yang menanamnya.
Mak membeli sebiji nangka yang masak.
ถ้าtâaจะjàผ่าpàaบักมี่bàk-mîiทาtaaน้ำมันnám-manที่tîiมีดmîitก่อนนะgɔ̀ɔn-náยางyaangจะได้jà-dâaiไม่ติดmâi-dtìt
Kalau awak hendak membelah nangka, sapukan minyak pada pisau dahulu supaya getahnya yang melekit tidak melekat pada pisau.
ถึงtʉ̌ngเปลือกbplʉ̀ʉakบักมี่bàk-mîiจะjàหนาnǎaและlɛ́มีmiiหนามnǎamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผ่าpàaออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmที่tîiหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùu
Walaupun nangka mempunyai kulit yang tebal dan berduri, apabila dibelah, kelihatan isi kuning yang manis dan harum mengelilingi bijinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บักbàkบักbàk1awalan nama buah dalam bahasa Isan2awalan untuk lelaki (Isan/Lao)awalan nama buah dalam bahasa IsanBahagian 1
+
บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîinangka (bahasa Isan)nangka (bahasa Isan)Perkataan