ปวง(bpuuang)
Maksud
1determinerB2
semua; seluruh (formal/sastera)
Semua; seluruh (digunakan sebelum kata nama dalam gaya formal atau sastera).
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1garis panduan; protokol; prosedur; kod amalan2amalan kebiasaan; cara melakukan sesuatuแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ปวงbpuuangปวงbpuuang1semua; seluruh (formal/sastera)2semua orang; rakyat (formal/sastera)ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanguru-guru; pembimbing (hormat, kolektif)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; badan organisasi2institut (organisasi)3institusi beraja (konteks Thailand)
Lembaga mengumumkan garis panduan kepada semua pengajar di institusi tersebut.
2Kata NamaC1
semua orang; rakyat (formal/sastera)
Orang ramai secara umum yang dianggap secara kolektif, sering digunakan dalam bahasa rasmi atau istiadat.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanปวงประชาbpuuang bprà-chaaปวงประชาbpuuang bprà-chaasemua rakyat; warganegaraร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiberkabung; meratapi [seseorang]เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualเจ็ดjètเจ็ดjèt1tujuh (nombor)2tujuh (sebagai unit/jumlah)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Kerajaan mengumumkan bahawa rakyat secara keseluruhannya akan berkabung selama tujuh hari.