ผอง
pɔ̌ɔngMaksud
1determinerC1
semua; seluruh (kumpulan, sastera/formal)
semua; seluruh kumpulan (selalunya diletakkan selepas kata nama atau kata ganti nama, cth., 'เราผอง' = kita semua; 'ชาวบ้านผอง' = semua penduduk kampung)
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggungjawab; akauntabiliti2tanggungjawab; bidang kuasa; bidang tanggungjawabของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1semua; seluruh (kumpulan, sastera/formal)2semua orang; kita/mereka semua (sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1menjaga; menyelenggara; memelihara2memberikan rawatan perubatan; merawatสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)
Ini adalah tanggungjawab kita semua untuk membantu menjaga alam sekitar.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakชาวบ้านchaao-bâanผองpɔ̌ɔngให้hâiช่วยกันchûuai-ganพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Ketua kampung meminta kerjasama daripada semua penduduk kampung untuk membantu membangunkan kampung kami.
ในฐานะnai-tǎa-náพลponเมืองไทยmʉʉang-taiผองpɔ̌ɔngเราraoมีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiและlɛ́ธำรงไว้tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
Sebagai seluruh warganegara Thai, kita mempunyai kewajipan untuk mematuhi undang-undang dan mengekalkan kemerdekaan negara.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiพี่น้องชาวไทยpîi-nɔ́ɔng-chaao-taiผองpɔ̌ɔngประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Semoga kuasa Permata Tiga memberkati semua saudara-saudara Thai kita dengan kebahagiaan dan kemakmuran.
2Kata Ganti NamaC1
semua orang; kita/mereka semua (sastera)
keseluruhan set orang yang dirujuk; semua orang (cth., kita semua, mereka semua)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtketika krisisเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1seperti ini; dengan cara ini; begini2sebegini; daripada jenis iniผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1semua; seluruh (kumpulan, sastera/formal)2semua orang; kita/mereka semua (sastera)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganbersatu padu; berharmoniเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Dalam krisis seperti ini, kita semua mesti kekal bersatu.
3 contoh lagiPapar kurang
บทเพลงbòt-pleengนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiผองpɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiรักrákและlɛ́หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Lagu ini digubah untuk memberi inspirasi kepada semua rakyat Thailand untuk menyayangi dan menghargai tanah air mereka.
ขอkɔ̌ɔอุทิศù-títความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหลายtáng-lǎaiนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoผองpɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Saya ingin mendedikasikan semua jasa dan amal kebaikan ini kepada semua rakan saya yang telah meninggal dunia.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผองpŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเคารพkao-rópความแตกต่างkwaam dtàek dtàangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Kedamaian yang kekal hanya boleh berlaku apabila seluruh umat manusia belajar untuk menghormati perbezaan antara satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |