ทะนง(tá-nong)

Maksud

1Kata SifatB2

bangga; angkuh; sombong (formal/sastera)

bersikap bangga dengan cara yang boleh kelihatan sombong atau angkuh; mempunyai perasaan megah diri yang kuat (formal/sastera).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik mukaทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3[!] hei; awak di sana (kasar/basahan)4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaanทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; angkuh; sombong (formal/sastera)2bangga; bermaruah; menjaga kehormatan diri (formal/sastera)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undang
Dia berlagak angkuh dan enggan mengaku bahawa dia telah melakukan kesalahan.
2Kata SifatC1

bangga; bermaruah; menjaga kehormatan diri (formal/sastera)

mempunyai kebanggaan yang teguh terhadap maruah sendiri; kebanggaan yang tenang dan bermaruah (formal/sastera).

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; angkuh; sombong (formal/sastera)2bangga; bermaruah; menjaga kehormatan diri (formal/sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1maruah; harga diri2prestij; kehormatan; status3air muka; menjaga air mukaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (rasmi/organisasi); perkhidmatan sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Walaupun dia miskin, dia mengekalkan maruahnya dengan rasa bangga, enggan meminta bantuan daripada sesiapa dengan mudah.

Perkataan Berkaitan