ทระนง
tó-rá-nong
Maksud
1Kata NamaC1
bangga; angkuh
Berasa sangat bangga dan bersikap seolah-olah lebih baik daripada orang lain; kadangkala menunjukkan rasa harga diri yang tinggi.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทระนงในthrá-nong-naiศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1maruah; harga diri2prestij; kehormatan; status3air muka; menjaga air mukaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1[untuk] memohon; meminta2[untuk] merayu; memohon3[untuk] memohon (secara rasmi); membuat petisyenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (rasmi/organisasi); perkhidmatan sokonganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Walaupun dia miskin, dia bangga dengan maruahnya and tidak pernah meminta bantuan daripada sesiapa.