ถ่วงน้ำหนัก
tùuang nám-nàk
Maksud
1Kata KerjaB2
memberatkan [sesuatu]; menambah pemberat
Menambah berat pada sesuatu untuk menjadikannya lebih berat, lebih stabil, atau untuk menahannya ke bawah.
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàk1memberatkan [sesuatu]; menambah pemberat2meletakkan pemberat pada [data/faktor]ขาkăaขาkăa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3peminat; pengagum4partikel hujung ayat yang sopan (pertuturan wanita)5penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)เต็นท์dténเต็นท์dtén1khemah2khemah besar; kanopi acaraไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembung
Kami terpaksa menggunakan batu untuk memberatkan kaki khemah supaya ia tidak ditiup angin.
2Kata KerjaB2
meletakkan pemberat pada [data/faktor]
Memberi pemberat yang berbeza kepada data atau faktor supaya sebahagiannya lebih dominan daripada yang lain, selalunya digunakan dalam statistik, tinjauan, atau pemarkahan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraคิดเกรดkít grètคิดเกรดkít grèt[untuk] mengira gredวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néesubjek ini; kursus iniอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàk1memberatkan [sesuatu]; menambah pemberat2meletakkan pemberat pada [data/faktor]คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakpeperiksaan akhirมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)
Dalam mengira gred untuk subjek ini, guru akan memberikan wajaran yang lebih kepada markah peperiksaan akhir berbanding markah kerja rumah.
Pecahan Perkataan
+
ถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkmemberatkan [sesuatu]; menambah pemberat