ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Maksud
1Kata NamaB1
kekaburan; kualiti tidak fokus
ketidakjelasan visual atau audio, seperti imej yang kabur atau bunyi yang tidak jelas
Contoh
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1gambar; imej2fail/lampiran imejนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; kekaburan2ketidakpastian; keadaan tidak menentu3kekaburan; kualiti tidak fokus4ambiguiti5ketidakjelasanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihatหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Gambar ini kabur, saya tidak dapat melihat wajahnya langsung.
2Kata NamaB2
ketidakjelasan; kekaburan
keadaan tidak jelas atau tidak tepat yang menjadikan maksud sukar difahami; kekaburan dalam maklumat atau perkataan
Contoh
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; kekaburan2ketidakpastian; keadaan tidak menentu3kekaburan; kualiti tidak fokus4ambiguiti5ketidakjelasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugaskan kerja; memberikan tugas2mengarahkan [mesin/sistem]; mengawal [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesilapan; ralat2salah; silap3salah; tidak betul
Kekurangan kejelasan dalam arahan kerja menyebabkan pekerja melakukan kesilapan.
3Kata NamaB2
ketidakpastian; keadaan tidak menentu
situasi apabila status, hasil, atau keputusan belum jelas atau diputuskan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)กังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; kekaburan2ketidakpastian; keadaan tidak menentu3kekaburan; kualiti tidak fokus4ambiguiti5ketidakjelasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaantemu duga kerja
Dia berasa bimbang tentang ketidakpastian keputusan temu duga kerja tersebut.
4Kata NamaB2
ambiguiti
keadaan yang boleh ditafsirkan dalam lebih daripada satu maksud; ketidaktepatan makna
Contoh
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; kekaburan2ketidakpastian; keadaan tidak menentu3kekaburan; kualiti tidak fokus4ambiguiti5ketidakjelasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isu
Kontrak ini perlu disemak semula kerana masih terdapat kekaburan dalam beberapa perkara.
5Kata NamaB2
ketidakjelasan
keadaan yang tidak jelas atau tidak tepat, menyebabkan sesuatu sukar difahami
Contoh
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1ketidakjelasan; kekaburan2ketidakpastian; keadaan tidak menentu3kekaburan; kualiti tidak fokus4ambiguiti5ketidakjelasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugaskan kerja; memberikan tugas2mengarahkan [mesin/sistem]; mengawal [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1kesilapan; ralat2salah; silap3salah; tidak betul
Kekurangan kejelasan dalam arahan kerja menyebabkan pekerja melakukan kesilapan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ketaksaan2kesamaran; kekurangan kejelasan
- ketaksaan
- kesamaran; kekurangan kejelasan
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1ketidakpastian; ketidakbolehramalan2ketidakpastian ukuran/statistik
- ketidakpastian; ketidakbolehramalan
- ketidakpastian ukuran/statistik
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1kekaburan2kekeliruan; mamai; kabus otak
- kekaburan
- kekeliruan; mamai; kabus otak
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamkekaburan; kesamaran
kekaburan; kesamaran
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuakekaburan; kemalapan
kekaburan; kemalapan
Pecahan Perkataan
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenkekaburan; kualiti tidak fokus