ใส่ถุง
sài-tǔngMaksud
1Kata KerjaA2
memasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkus
memasukkan sesuatu ke dalam beg; biasa digunakan ketika memesan makanan bermaksud 'bawa pulang' atau 'bungkus'
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàinasi ayam Hainan (gaya Thai)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkusครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Mak cik, saya mahu satu bahagian nasi ayam Hainan, bungkus ya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya mahu lima cucuk bebola daging bakar untuk dibungkus, dengan sos pencicah dalam beg berasingan, ya.
Tidak perlu masukkan ke dalam beg, saya bawa beg kain sendiri.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngใส่ถุงsài-tǔngกลับไปglàp-bpaiกินginที่บ้านtîi-bâan
Restoran ini sangat sedap, jadi kebanyakan orang suka memesan untuk dibawa pulang untuk dimakan di rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)memasukkan; menambahBahagian 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondombeg; karung; kantungBahagian 2
ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkusmemasukkan ke dalam beg; bawa pulang / bungkusPerkataan