ทันท่วงที(tan tûuang tee)

Maksud

1Kata SifatB2

tepat pada masanya; dengan segera

Dengan cukup cepat untuk memenuhi keperluan atau menangani sesuatu keadaan sebelum terlambat.

Contoh

ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)ส่งsòngส่งsòng1menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)2hantar; kirim3mengemukakan; menyerahkan4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; panduan2syor; cadangan3arahan; petunjukกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teedengan segera; tepat pada masanyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1pramatang; awal2awal daripada jadual; lebih awal
Guru tersebut memberikan maklum balas tepat pada masanya, membolehkan saya membuat semakan sebelum tarikh akhir.
3 contoh lagi
ทีมแพทย์teem pâetช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeผู้ป่วยpûu bpùuaiจึงjeungปลอดภัยbplòt pai
Pasukan perubatan memberikan pertolongan cemas dengan segera, jadi pesakit itu selamat.
การสื่อสารgaan sèu săanที่têeทันท่วงทีtan tûuang teeช่วยให้chûuai hâiโครงการkrohng gaanไม่mâiล่าช้าlâa cháaและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Komunikasi yang tepat pada masanya membantu mengelakkan kelewatan projek dan salah faham.
บริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaตอบรับdtòp rápความต้องการkwaam dtông gaanที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Syarikat itu segera melaraskan pelan pengeluarannya untuk bertindak balas terhadap lonjakan permintaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทันtanทันtan1dapat menandingi; dapat membaca helah2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat untuk4sempat pada waktunyaBahagian 1
+
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1perwatakan; pembawaan; kelakuan2gaya; cara (melakukan) sesuatuBahagian 2
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teetepat pada masanya; dengan segera