ดักรับ
dàk-rápMaksud
1Kata KerjaB2
menunggu untuk menyambut; memintas
Menunggu atau mengambil tempat terlebih dahulu untuk menemui seseorang atau menangkap atau menerima sesuatu ketika ia tiba atau melintas.
Contoh
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1kelab peminat (kumpulan/komuniti terancang)2pangkalan peminat; peminat secara kolektif3peminat (ahli/penyokong)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1menunggu untuk menyambut; memintas2memintas komunikasiนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binlapangan terbangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Para peminat menunggu untuk bertemu penyanyi itu di lapangan terbang, tetapi dia keluar melalui pintu keluar yang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
Dia berlari untuk menangkap bola yang bergolek ke arahnya, kemudian membalingnya kembali kepada kanak-kanak itu.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaรถrótของkɔ̌ɔngคณะká-náจะjàเข้ามาkâo-maaทางtaangประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔดักรับdàk-rápเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Sebaik sahaja mengetahui bahawa kenderaan kumpulan itu akan tiba melalui pintu masuk belakang, kakitangan pergi menyambut mereka di situ dan mengiringi mereka ke bilik mesyuarat.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
Daripada menunggu pelanggan masuk dan bertanya soalan, kakitangan berdiri di luar kedai untuk mendekati mereka yang lalu-lalang dan mengajak mereka melihat-lihat barangan.
2Kata KerjaC1
memintas komunikasi
Menerima atau menangkap komunikasi yang ditujukan kepada orang lain, seperti isyarat radio atau mesej.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1menunggu untuk menyambut; memintas2memintas komunikasiสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúisyarat radioของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)พบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; berjumpaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Polis memintas isyarat radio para penjenayah itu lalu mengetahui tempat mereka akan bertemu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Mesej yang dihantar melalui rangkaian tanpa wayar tanpa penyulitan boleh dipintas tanpa disedari oleh pengirim.
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
Walaupun agensi perisikan berjaya memintas komunikasi antara suspek, pentafsiran kandungannya masih memerlukan satu lagi langkah penyahsulitan.
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
Memintas komunikasi peribadi tanpa kebenaran yang sah di sisi undang-undang melanggar hak privasi, walaupun pihak yang bertanggungjawab menggunakan keselamatan negara sebagai alasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiBahagian 1
+
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 2
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-rápmenunggu untuk menyambut; memintasmenunggu untuk menyambut; memintasPerkataan