ดล
don
Maksud
1Kata NamaB2
memberi ilham; mendorong (melalui takdir/kehendak ilahi) (formal)
Memberi ilham atau dorongan seolah-olah melalui takdir atau kuasa ilahi (sastera/formal). Contoh: kuasa suci memberikan ilham kepada seseorang untuk berbuat baik.
Contoh
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดลใจdon jaiดลใจdon jaimengilhamkan; menggerakkan hati [sso] untuk bertindak (sering dipengaruhi takdir atau ilahi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítmengubah fikiran; mengubah pendapatกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; secara mendadak2mendadak; mengejut
Seolah-olah ada sesuatu yang memberi inspirasi kepadanya untuk mengubah fikirannya secara tiba-tiba.
2Kata NamaC1
ditetapkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)
Berlaku seolah-olah ditetapkan oleh takdir atau kuasa yang lebih tinggi; kelihatan seolah-olah diatur oleh kuasa ghaib (formal). Contoh: pertemuan mereka seperti telah ditakdirkan.
Contoh
การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiแหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan: cincinวงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ดลdonดลdon1ditetapkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)2memberi ilham; mendorong (melalui takdir/kehendak ilahi) (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] sukar dipercayai!2tidak dapat dipercayai; luar biasa; sukar dipercayaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Penemuan semula cincin itu olehnya seolah-olah sudah ditakdirkan; ia sungguh sukar dipercayai.