ดล
donMaksud
1Kata KerjaB2
memberi ilham; mendorong (melalui takdir/kehendak ilahi) (formal)
Memberi ilham atau dorongan seolah-olah melalui takdir atau kuasa ilahi (sastera/formal). Contoh: kuasa suci memberikan ilham kepada seseorang untuk berbuat baik.
Contoh
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiapa dia?; ada apa?มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดลใจdon-jaiดลใจdon-jaimengilhamkan; menggerakkan hati [sso] untuk bertindak (sering dipengaruhi takdir atau ilahi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítmengubah fikiran; mengubah pendapatกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1mendadak; mengejut2secara tiba-tiba; secara mendadak
Seolah-olah ada sesuatu yang memberi inspirasi kepadanya untuk mengubah fikirannya secara tiba-tiba.
7 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
Saya percaya bahawa pahala yang kita lakukan bersama telah membawa kita untuk bertemu semula.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Pahala yang telah anda kumpulkan pasti akan membimbing anda agar selamat daripada segala bahaya.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Dengan kuasa Tiga Permata, semoga anda semua diberkati dengan kebahagiaan dan kemakmuran sahaja.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเจอjəəแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánอีกครั้งìik-krángเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonให้hâiเจอjəəไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
Penemuan semula cincin itu olehnya seolah-olah sudah ditakdirkan; ia sungguh sukar dipercayai.
บางทีbaang-tiiโชคชะตาchôok-chá-dtaaอาจàatมีอยู่mii-yùuจริงjingเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒmในnaiวันนั้นwan-nánเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonโดยdooiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Mungkin takdir benar-benar wujud, kerana keputusan saya untuk mengubah haluan hidup saya pada hari itu terasa seolah-olah dibimbing oleh sesuatu yang tidak kelihatan.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ผกผันpòk-pǎnอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukดลdonให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Takdir seseorang kadangkala boleh berubah secara pelik, seolah-olah seseorang itu ditakdirkan untuk menempuh jalan yang tidak dipilih sendiri.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
Wira legenda sering mempunyai kisah bahawa perbuatan hebat mereka semuanya adalah takdir ilahi, bukan hanya disebabkan oleh kebolehan peribadi mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
don
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |