บันดาล
ban-daanMaksud
1Kata KerjaB2
menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)
menyebabkan, mendatangkan, atau mengurniakan sesuatu, selalunya mengimplikasikan agensi yang berkuasa, penting, atau ghaib (cth. takdir, dewa); sastera.
Contoh
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1kemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya2kata seru yang menyeru Tiga Permataบันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)2diselubungi/dikuasai (emosi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkgembira; bahagiaความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1kemajuan; pembangunan2kemakmuran; kesejahteraan3kemudahan moden; kemajuan
Semoga Tiga Permata mengurniakan kebahagiaan dan kemakmuran kepada anda dan keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
Dia berdoa agar kuasa suci mengurniakan pekerjaan yang diharap-harapkannya.
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
Takdir telah membawa dua orang yang tinggal di dua hujung dunia yang bertentangan untuk bertemu dan jatuh cinta.
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Keazaman yang kuat adalah faktor utama yang membawa kejayaan besar dalam hidupnya.
2Kata KerjaC1
diselubungi/dikuasai (emosi)
tiba-tiba diselubungi atau dikuasai oleh emosi yang kuat; selalunya dalam gaya sastera atau puitis.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sànaik berang; bertindak dalam kemarahanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1memotong masuk ke hadapan ([sso]/[ssu]); memotong [sso] (lalu lintas)2mendahului; merampas peluang daripada [sso]จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)บีบbìipบีบbìip1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1hon kenderaan2alat muzik tiup tembaga; trompetใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhenti
Dia naik berang apabila sebuah kereta memotong jalannya, jadi dia membunyikan hon tanpa henti.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
Apabila mendengar kata-kata hinaan tersebut, dia berasa sangat marah sehingga tidak dapat mengawal dirinya.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Pemandangan matahari terbenam yang indah di tepi laut itu memenuhi hatinya dengan rasa ketenangan yang aneh.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Saat dia memeluk anak perempuannya yang telah terpisah daripadanya selama sepuluh tahun, dia diselubungi kegembiraan yang amat sangat sehingga dia tidak dapat menahan air matanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ban
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanmenyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)menyebabkan; mendatangkan; mengurniakan (melalui takdir/kuasa)Perkataan