จับตาย
jàp-dtaaiMaksud
1Kata KerjaB2
membunuh dan bukannya menangkap hidup-hidup
Membunuh orang atau haiwan yang sedang diburu dan bukannya menangkapnya hidup-hidup.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1membunuh dan bukannya menangkap hidup-hidup2mengawal pemain lawan dengan ketatคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûubergaduh; berjuangขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1melarikan diri2mengelak; meloloskan diri
Polis menembak mati penjenayah yang melepaskan tembakan ke arah mereka ketika cuba melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Pihak berkuasa menjejaki harimau yang telah menyerang penduduk kampung dan akhirnya membunuhnya di dalam hutan.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
Keluarga lelaki yang meninggal dunia itu menuntut siasatan tentang sebab polis membunuh suspek sedangkan dia telah dikepung dan berkemungkinan boleh ditangkap hidup-hidup.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Walaupun pihak berkuasa telah diarahkan untuk menangkap beruang yang terlepas dari zoo itu hidup-hidup, mereka terpaksa membunuhnya apabila ia menerkam seseorang.
2Kata KerjaB2
mengawal pemain lawan dengan ketat
Mengawal pemain lawan dengan begitu rapat sehingga pergerakan dan keupayaannya untuk menyumbang kepada permainan sangat terbatas.
Contoh
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang (sukan)2barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1membunuh dan bukannya menangkap hidup-hidup2mengawal pemain lawan dengan ketatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphampir; nyarisไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (objek)2bola sepakเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Penyerang kami dikawal begitu ketat sehingga dia hampir tidak mendapat bola.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
Jurulatih mengarahkan pemain pertahanan supaya mengawal penjaring terbanyak pasukan lawan dengan ketat dan tidak memberinya sebarang peluang untuk membuat percubaan ke arah gol.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Apabila perancang permainan dikawal begitu ketat sehingga dia tidak dapat mempengaruhi permainan, pasukan itu terpaksa menukar taktik dan menyerang melalui bahagian sayap pula.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Walaupun dua pemain pertahanan mengawalnya dengan ketat sepanjang separuh masa pertama, dia masih berjaya melepaskan diri dan menjaringkan gol pada separuh masa kedua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanmemegang; menggenggamBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaimembunuh dan bukannya menangkap hidup-hidupmembunuh dan bukannya menangkap hidup-hidupPerkataan