คนเหล็ก
kon-lèkMaksud
1Kata NamaB2
orang besi; orang yang kuat
Seseorang yang mempunyai kekuatan fizikal, daya tahan, atau ketabahan yang luar biasa.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1orang besi; orang yang kuat2The Terminatorวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1berlari maraton2larian maratonจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngmasih mempunyai kekuatanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanmenunggang basikal; berbasikalต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Abang saya seorang manusia besi: walaupun sudah menamatkan maraton, dia masih mempunyai tenaga untuk berbasikal.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakลุงlungว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́แกgɛɛแบกbɛ̀ɛkของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiทั้งวันtáng-wanโดยdooiไม่mâiบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Semua orang memanggil pak cik saya manusia besi kerana dia boleh memikul beban berat sepanjang hari tanpa mengeluh keletihan.
เธอtəəได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkจากjàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพราะprɔ́ยังyangว่ายน้ำwâai-náamปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanและlɛ́วิ่งwîngจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiทั้งที่táng-tîiมีmiiอาการaa-gaanล้าสะสมláa-sà-sǒm
Rakan sepasukannya memberikan gelaran wanita besi kepadanya kerana dia berjaya menamatkan peringkat renang, berbasikal dan larian walaupun mengalami keletihan yang terkumpul.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́ความอึดkwaam-ʉ̀tในnaiการวิ่งgaan-wîngระยะไกลrá-yá-glaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
Walaupun digelar manusia besi kerana daya tahannya yang luar biasa dalam larian jarak jauh, dia bersetuju untuk menarik diri daripada perlumbaan apabila seorang doktor memberi amaran bahawa terus memaksa diri boleh menyebabkan kecederaan serius.
2Kata NamaB2
The Terminator
Nama dalam bahasa Thai bagi filem The Terminator dan francaisnya, serta sebutan bagi mesin pembunuh berbentuk manusia yang digambarkan dalam karya tersebut.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiคนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1orang besi; orang yang kuat2The Terminatorกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarง่วงngûuangง่วงngûuangmengantuk
Malam tadi saya menonton The Terminator bersama ayah saya, tetapi saya tidak menontonnya hingga habis kerana mengantuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngมากmâakเพราะprɔ́ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênดีdii
Saya sangat suka Terminator 2 kerana adegan kejar-mengejarnya mendebarkan.
ในnaiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkหุ่นยนต์hùn-yonคนเหล็กkon-lèkถูกtùukส่งsòngย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับมาglàp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตามdtaamฆ่าkâaแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเธอtəəจะjàให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətเขาkǎo
Dalam filem pertama, sebuah robot Terminator dihantar kembali ke masa lampau untuk membunuh ibu kepada pemimpin gerakan penentangan manusia sebelum wanita itu melahirkannya.
คนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaจะjàเรียนรู้riian-rúuคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Terminator 2 menimbulkan persoalan sama ada mesin yang dibina untuk membunuh boleh mempelajari nilai nyawa manusia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauorang; manusiaBahagian 1
+
คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèkorang besi; orang yang kuatorang besi; orang yang kuatPerkataan