ขลิบ
klìpMaksud
1Kata KerjaB1
memangkas; merapikan dengan memotong
Memotong sedikit pada tepi atau hujung sesuatu, terutamanya rambut atau misai, supaya kelihatan kemas.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanขลิบklìpขลิบklìp1memangkas; merapikan dengan memotong2mengelim; menghiasi bahagian tepi [sesuatu]; mengemaskan tepi3hiasan tepi; kelim (jalur sempit)ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmhujung rambutออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Boleh tolong potong sedikit sahaja hujung rambut saya?
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Sebelum bertolak untuk temu duga kerja, dia memangkas misainya dengan kemas dan menyikat rambutnya.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Jika anda mahu janggut anda kekal kelihatan semula jadi, potong hanya bulu yang terkeluar daripada garis bentuknya, bukannya memotong semuanya sama pendek.
2Kata KerjaB2
mengelim; menghiasi bahagian tepi [sesuatu]; mengemaskan tepi
menyudahkan atau menghiasi bahagian tepi sesuatu, terutamanya kain atau pakaian, dengan cara mengelim, membalut, atau menambahkan jalur sempit (seperti kemasan tepi atau renda).
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขลิบklìpขลิบklìp1memangkas; merapikan dengan memotong2mengelim; menghiasi bahagian tepi [sesuatu]; mengemaskan tepi3hiasan tepi; kelim (jalur sempit)ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1renda (kain)2helah; taktik licik3buah (tumbuhan) [arkaik/sastera]
Dia membeli skirt yang kelimnya dihiasi dengan renda.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu saya sedang mengajar saya cara untuk menjahit tepi sapu tangan dengan benang berwarna.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Pereka itu memilih untuk menghiasi kolar blaus sutera tersebut dengan mutiara kecil bagi menambah sentuhan kemewahan.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Untuk busana tradisional Thai ini, setiap helaian kain perlu dijahit tepinya dengan teliti menggunakan benang emas agar menepati rekaan purba.
3Kata NamaB2
hiasan tepi; kelim (jalur sempit)
jalur sempit yang digunakan untuk menyudahkan atau menghiasi bahagian tepi sesuatu, seperti kemasan tepi, renda, atau balutan pada pakaian atau objek.
Contoh
ปลอกbplòkปลอกbplòksarung; penutup; pembalutหมอนmŏnหมอนmŏnbantalใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขลิบklìpขลิบklìp1memangkas; merapikan dengan memotong2mengelim; menghiasi bahagian tepi [sesuatu]; mengemaskan tepi3hiasan tepi; kelim (jalur sempit)ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1renda (kain)2helah; taktik licik3buah (tumbuhan) [arkaik/sastera]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Sarung bantal ini mempunyai hiasan renda putih; ia kelihatan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Dia memilih alas meja berwarna kosong dengan pinggiran emas untuk menjadikannya kelihatan lebih elegan.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Kelim gaun malam itu dihiasi dengan hiasan manik halus yang disulam dengan tangan.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Pereka itu menggunakan hiasan satin yang kontras untuk menekankan struktur kot tersebut dan menambah dimensi pada rekaannya.