แตกปลาย(dtàek bplaai)
Maksud
1Kata SifatB1
hujung bercabang; terurai di hujung (terutamanya rambut)
Mempunyai hujung yang bercabang atau terurai, terutamanya merujuk kepada rambut atau gentian halus.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (tempoh)3panjang (ukuran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1hujung bercabang; terurai di hujung (terutamanya rambut)2menjadi hujung bercabang; terurai di hujungเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Rambutnya panjang, tetapi ia mempunyai banyak rambut bercabang.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiผมแตกปลายpŏm dtàek bplaaiก็gâwควรkuuanเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกๆtúk túkสองsŏngถึงtĕungสามเดือนsăam deuuan
Jika anda tidak mahu rambut bercabang, anda harus merapikan hujung rambut anda setiap dua hingga tiga bulan.
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
Kerap mewarnakan rambut boleh menyebabkan ia rosak dan cenderung mendapat rambut bercabang.
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Rambut yang kurang kelembapan dan sering terdedah kepada haba cenderung menjadi kering, rapuh, dan lebih mudah mendapat rambut bercabang daripada biasa.
2Kata KerjaB2
menjadi hujung bercabang; terurai di hujung
Menjadi bercabang atau terurai di hujung, terutamanya bagi rambut; juga pada benang atau tali.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanแตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1hujung bercabang; terurai di hujung (terutamanya rambut)2menjadi hujung bercabang; terurai di hujungเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1menyuburkan; menyelenggara; mengekalkan dalam keadaan baik2menyokong; memupuk (kesejahteraan atau pembangunan)มานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Rambut saya mula bercabang kerana saya sudah lama tidak menjaganya.
3 contoh lagiPapar kurang
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
Tali lama ini mula terburai di hujungnya; kita perlu menggantikannya sebelum ia putus.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam rónกับgàpผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganผมก็pŏm gôrจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiในที่สุดnai têe sùt
Jika anda kerap mengenakan haba pada rambut anda tanpa menggunakan produk pelindung, ia akhirnya akan mula bercabang.
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanปลายbplaaiด้ายdâaiที่têeใช้cháiเย็บผ้าyép pâaก็gâwจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiทำให้tam hâiร้อยróiเข้าkâoเข็มkĕmได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Selepas digunakan untuk masa yang lama, hujung benang jahit akan mula berbulu, menjadikannya lebih sukar untuk dimasukkan ke dalam jarum.
Pecahan Perkataan
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaaihujung bercabang; terurai di hujung (terutamanya rambut)