กากี
gaa-giiMaksud
1Kata NamaB1
khaki
warna khaki; warna perang kekuningan, sering dikaitkan dengan pakaian seragam penjawat awam atau polis Thai
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokสีกากีsǐi-gaa-giiสีกากีsǐi-gaa-gii1warna khaki2polis (metonimi)
Polis Thailand memakai pakaian seragam berwarna khaki.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútกากีgaa-giiมาmaaทำงานtam-ngaanทุกtúkวันจันทร์wan-jan
Semua penjawat awam mesti memakai pakaian seragam khaki ke tempat kerja pada setiap hari Isnin.
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiกางเกงgaang-geengสีกากีsǐi-gaa-giiสักsàkตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiไปbpaiเดินป่าdəən-bpàa
Saya mahukan sehelai seluar khaki untuk dipakai semasa mendaki.
การสวมgaan-sǔuamเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสีกากีsǐi-gaa-giiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Memakai pakaian seragam khaki dianggap sebagai suatu kebanggaan bagi mereka yang berkhidmat dalam perkhidmatan awam.
2Kata NamaC1
perempuan jalang
perempuan jalang atau penzina (berasal daripada nama watak wanita yang tidak setia dalam kesusasteraan Thai)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosipว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)กากีgaa-giiกากีgaa-gii1khaki2perempuan jalang3gagak betina
Dia sangat marah kerana jiran-jirannya bergosip tentang dirinya sebagai seorang wanita yang berzina.
3 contoh lagiPapar kurang
สังคมไทยsǎng-kom-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiสามีsǎa-miiว่าwâaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanนางnaangกากีgaa-gii
Masyarakat Thai pada masa lalu sering mengecam wanita yang curang terhadap suami mereka, dengan membandingkan mereka dengan Lady Kaki.
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคบชู้kóp-chúuสู่sùuชายchaai
Perkataan 'kaki' sering digunakan sebagai istilah penghinaan untuk merendahkan maruah wanita yang terlibat dalam tingkah laku zina.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiผ่านpàanการgaanตราหน้าdtraa-nâaสตรีsà-dtriiผู้pûuหลงผิดlǒng-pìtว่าwâaเป็นbpenนางnaangกากีgaa-gii
Karya sastera ini mencerminkan nilai-nilai patriarki melalui pelabelan seorang wanita yang sesat sebagai seorang Kaki.
3Kata NamaC2
gagak betina
burung gagak betina (asal usul sastera dari bahasa Pali/Sanskrit)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkkisah Jataka; kisah kelahiran Buddhaบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngsebutan; rujukanกากีgaa-giiกากีgaa-gii1khaki2perempuan jalang3gagak betinaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)นกกาnók-gaaนกกาnók-gaaburung gagakตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1betina (haiwan)2betina (sebagai penerang)3penyambung betina; soketที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1bayi; anak kecil2anak haiwanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)
Dalam beberapa kisah Jataka, terdapat sebutan tentang kaki, atau burung gagak betina, yang menjaga anaknya di dalam sarang.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtนั้นnánแปลbplɛɛตรงdtrongตัวdtuuaว่าwâaนกกาnók-gaaตัวเมียdtuua-miia
Perkataan 'kaki' dalam konteks sastera yang berasal daripada bahasa Pali dan Sanskrit diterjemahkan secara literal sebagai burung gagak betina.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungปักษาbpàk-sǎaโดยdooiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกากีgaa-giiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎaให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
Penyair itu menggambarkan sekawan burung, dengan memilih untuk menggunakan perkataan 'kaki' bagi menambah keindahan bahasa pada puisi tersebut.
การตีความgaan-dtii-kwaamคำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในฐานะnai-tǎa-náปักษาชาติbpàk-sǎa-châatตัวเมียdtuua-miiaนั้นnánมักmákพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làk
Mentafsir perkataan 'kaki' sebagai burung betina biasanya hanya ditemui dalam puisi purba yang sangat dipengaruhi oleh bahasa Pali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กาgaaกาgaa1cerek; teko2[kata kerja] menandai; memangkah; menandai kotak3gagak (burung)cerek; tekoBahagian 1
+
กากีgaa-giiกากีgaa-giikhakikhakiPerkataan