กลอนสด(glon sòt)
Maksud
1Kata NamaC1
sajak berima spontan
rangkap sajak yang digubah secara spontan dengan rima dan rentak, dicipta serta-merta semasa persembahan atau pertukaran lisan
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glonmengarang sajak; menulis puisiสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1membalas; menjawab2berinteraksiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Penyanyi itu sangat berbakat; dia boleh menggubah bait-bait spontan untuk membalas dengan serta-merta.
2Kata NamaC1
genre nyanyian sajak spontan
gaya persembahan atau acara yang menampilkan nyanyian berima secara spontan, selalunya bersahut-sahutan atau gurau senda yang biasa terdapat dalam tradisi rakyat Thai
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăolihat dia/merekaเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòt1sajak berima spontan2genre nyanyian sajak spontanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Ada festival di kuil malam ini. Mahukah kita pergi menonton mereka mempersembahkan lagu-lagu berima spontan?
Pecahan Perkataan
+
กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòtsajak berima spontan