พ่อเพลง(pôr playng)
Maksud
1Kata NamaC1
mahaguru lelaki untuk nyanyian puisi rakyat
penyanyi dan penyair lelaki dalam muzik rakyat Thai yang memimpin atau mahir dalam nyanyian berima secara spontan, terutamanya dalam genre Thai bahagian tengah; gandingan lelaki bagi penyanyi wanita dan sering digunakan sebagai gelaran kehormat untuk mahaguru veteran.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1mahaguru lelaki untuk nyanyian puisi rakyat2gelaran kehormat untuk artis atau penulis lirik rakyat kananชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; masyhur; terkemukaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (bandar)2Suphan Buri (wilayah)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)อีeeอีee1awalan kasar untuk wanita2kata makian kasar untuk wanita3awalan nama wanita kolokial (dialek; tidak sopan)แซวsaeoแซวsaeo1mengusik; bergurau; berseloroh2menyindir; memperli; mengusik tajamเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Datuk saya dahulunya merupakan seorang penyanyi rakyat lelaki yang terkenal di Suphanburi; dia sangat mahir menyanyikan Pleng E-saew.
2Kata NamaC1
gelaran kehormat untuk artis atau penulis lirik rakyat kanan
secara meluasnya, merujuk kepada gelaran kehormat untuk penyanyi, penyair atau penulis lirik muzik rakyat lelaki yang dihormati atas penguasaan gaya tradisional.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1mahaguru lelaki untuk nyanyian puisi rakyat2gelaran kehormat untuk artis atau penulis lirik rakyat kananที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1menganut; mempercayai (agama)2menghormati; mengagumiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Datuk saya ialah seorang pakar penyanyi lagu rakyat yang sangat dihormati oleh penduduk kampung.
Pecahan Perkataan
+
พ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playngmahaguru lelaki untuk nyanyian puisi rakyat