ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)
Maksud
1Kata SifatB2
sengit; hebat; hangat; tanpa batasan
sangat sengit atau bersemangat pada tahap yang tinggi (cth. pertengkaran sengit, pergaduhan hebat, persembahan habis-habisan); kiasan, bukan mengenai kepedasan sebenar
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng ganbersaing sesama sendiriอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1sengit; hebat; hangat; tanpa batasan2ghairah; mencolok mata3dengan sengit; dengan gigih; habis-habisanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Semalam, kedua-dua pasukan bola sepak itu bertanding dengan sangat sengit.
2Kata KeteranganB2
dengan sengit; dengan gigih; habis-habisan
dengan cara yang sangat sengit, kuat, atau secara habis-habisan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1sengit; hebat; hangat; tanpa batasan2ghairah; mencolok mata3dengan sengit; dengan gigih; habis-habisanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laasiap tepat pada masanya
Dia bekerja bersungguh-sungguh untuk menyiapkan projek itu tepat pada masanya.
3Kata SifatC1
ghairah; mencolok mata
berani atau eksplisit secara seksual dengan cara yang provokatif (cth., adegan ghairah atau perbualan lucah)
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)เลิฟlêrpเลิฟlêrp1menyukai; menyayangi2cintaซีนseenซีนseen1babak (filem/teater)2suasana; detik (kolokial)3pertunjukan dramatik; membuat kecoh (slanga)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1sengit; hebat; hangat; tanpa batasan2ghairah; mencolok mata3dengan sengit; dengan gigih; habis-habisanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เหมาะmòrเหมาะmòr1sesuai; bertepatan2sesuai; tepat; padanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanak
Filem ini mempunyai adegan cinta yang ghairah; ia tidak sesuai untuk kanak-kanak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatdengan sengit; dengan hebat
dengan sengit; dengan hebat
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; hangat2ganas; kejam3sengit; diperjuangkan dengan keras
- sengit; hangat
- ganas; kejam
- sengit; diperjuangkan dengan keras
ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi rancak atau hangat2mengeluarkan rasa; menjadi sedap
- menjadi rancak atau hangat
- mengeluarkan rasa; menjadi sedap
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sangat pedas; pijar2sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
- sangat pedas; pijar
- sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1pekat (bahan)2sengit; giat3intensif; padat (jadual/aktiviti)
- pekat (bahan)
- sengit; giat
- intensif; padat (jadual/aktiviti)
Pecahan Perkataan
+
พริกpríkพริกprík1cili; lada2pokok ciliBahagian 2
+
+
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngsengit; hebat; hangat; tanpa batasan