กระแซะ
grà-sɛ́Maksud
1Kata KerjaB1
mendekat sedikit demi sedikit; merapatkan badan pada seseorang
Bergerak mendekat sedikit demi sedikit, selalunya dengan merapatkan badan pada seseorang atau menyelit ke ruang di sebelahnya.
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1mendekat sedikit demi sedikit; merapatkan badan pada seseorang2memujuk; mengambil hati seseorangเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa; bangku panjang
Anak itu berganjak mendekat untuk duduk betul-betul di sebelah ibunya di atas sofa.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
Apabila semakin ramai orang menaiki bas, dia berganjak mendekati saya sehingga bahu kami bersentuhan.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
Keadaan di dalam khemah sangat sejuk, jadi adik saya berganjak mendekat lalu berbaring rapat pada saya.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Walaupun dia berkata bahawa dia tidak takut akan filem seram, apabila adegan menakutkan muncul, dia beransur-ansur berganjak mendekat sehingga badannya merapat pada saya.
2Kata KerjaB2
memujuk; mengambil hati seseorang
Bercakap atau bertindak dengan penuh kemesraan atau memuji-muji untuk mengambil hati seseorang, selalunya bagi mendapatkan sesuatu daripadanya.
Contoh
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1mendekat sedikit demi sedikit; merapatkan badan pada seseorang2memujuk; mengambil hati seseorangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)
Anak perempuan itu memujuk ibunya dengan kata-kata manis kerana dia mahukan sepasang kasut baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Setiap kali adik saya mahukan kudapan, dia mengampu nenek dengan mengatakan bahawa nenek membuat pencuci mulut yang paling sedap.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Walaupun bosnya mengatakan bahawa kerja sedang sibuk ketika itu, dia tetap mengampu bosnya dengan memuji kebaikan hati bosnya, dengan harapan mendapat cuti sehari lagi.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
Daripada meminta suaminya membasuh pinggan secara langsung, dia mengampu suaminya dengan mengatakan bahawa suaminya membasuh pinggan lebih baik daripada sesiapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1mengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepas2menyindir; memerlimengumpil hingga tertanggal; mengikis hingga terlepasBahagian 2
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́mendekat sedikit demi sedikit; merapatkan badan pada seseorangmendekat sedikit demi sedikit; merapatkan badan pada seseorangPerkataan