เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Maksud
1Kata KerjaA2
sangat padat; bersesak-sesak
menjadi sangat sesak dengan orang atau benda yang bersesak rapat antara satu sama lain
Contoh
บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiๆ-คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1sangat padat; bersesak-sesak2sesak; padat3berasak-asak di celah orang ramaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Di dalam kereta api pagi, orang ramai sangat bersesak-sesak.
2Kata SifatA2
sesak; padat
sangat sesak dan padat, dengan ruang yang terlalu kecil untuk bergerak
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1sangat padat; bersesak-sesak2sesak; padat3berasak-asak di celah orang ramaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Kereta api pagi ini sangat sesak dan padat; hampir mustahil untuk berjalan.
3Kata KerjaB1
berasak-asak di celah orang ramai
bergerak dengan menyelit dan berasak-asak melalui kelompok orang ramai yang padat; berhimpit dengan orang lain di ruang yang sempit
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1sangat padat; bersesak-sesak2sesak; padat3berasak-asak di celah orang ramaiฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon[untuk] meredah orang ramaiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculรถไฟrót faiรถไฟrót fai1landasan kereta api; perkhidmatan rel2kereta apiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Saya terpaksa bersesak-sesak meredah orang ramai untuk menaiki kereta api pada waktu pagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1bersesak-sesak; berasak-asak2bersaing sengit; sengit (dalam pertandingan)
- bersesak-sesak; berasak-asak
- bersaing sengit; sengit (dalam pertandingan)
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
- ketat; kukuh; teguh
- sesak; padat
- sembelit; kembung perut; dada sesak
- kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatberhimpit-himpit; dengan padat
berhimpit-himpit; dengan padat
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensif
- padat; sesak
- tebal; padat
- kepadatan tinggi; intensif
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtpadat; sesak; penuh sesak
padat; sesak; penuh sesak
Pecahan Perkataan
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatsangat padat; bersesak-sesak